1 00:00:01,068 --> 00:00:07,655 [Efect de sunet] Crainic: citește cuvinte pe ecran 2 00:00:10,931 --> 00:00:11,689 ♪ [muzică intrigantă] 3 00:00:11,793 --> 00:00:12,931 [sirena la distanta] 4 00:00:16,068 --> 00:00:16,896 Gabriel. 5 00:00:17,413 --> 00:00:18,344 vii? 6 00:00:19,310 --> 00:00:20,620 Știu că ești supărat pe mine. 7 00:00:21,103 --> 00:00:22,517 Dar acest lucru este important. 8 00:00:22,896 --> 00:00:24,482 nu stiu cine altfel sa vorbesc! 9 00:00:25,931 --> 00:00:26,862 Vă rog! 10 00:00:28,275 --> 00:00:30,655 [pasi] 11 00:00:31,931 --> 00:00:32,482 Gabriel? 12 00:00:32,586 --> 00:00:33,896 [împușcătură] 13 00:00:34,000 --> 00:00:35,275 [împușcătură] 14 00:00:35,379 --> 00:00:37,103 [radiu indistinct al poliției] 15 00:00:37,206 --> 00:00:38,827 [sirena poliției] 16 00:00:45,172 --> 00:00:46,103 Bună dimineața, Truong. 17 00:00:46,206 --> 00:00:47,241 Ce avem? 18 00:00:47,344 --> 00:00:48,448 Lori Myers. 19 00:00:48,551 --> 00:00:49,551 Treizeci și unu de ani. 20 00:00:49,655 --> 00:00:51,551 Igienist la cabinet stomatologic aici. 21 00:00:52,000 --> 00:00:53,620 Două împușcături răni la piept. 22 00:00:53,724 --> 00:00:56,000 Afirmând ceea ce este evident acolo? 23 00:00:57,517 --> 00:01:00,758 Ora estimată a morții este între orele 18:00 și miezul nopții. 24 00:01:00,862 --> 00:01:03,379 Și, de asemenea, arată ca cineva a păşit în sânge aici. 25 00:01:05,482 --> 00:01:08,793 Am observat că amprenta pantofului nu se potrivește cu cel al victimei. 26 00:01:14,482 --> 00:01:15,241 [usa se deschide] 27 00:01:17,310 --> 00:01:18,137 Am terminat aici? 28 00:01:18,241 --> 00:01:19,103 aş vrea du-te acasă. 29 00:01:19,206 --> 00:01:21,000 Oh, nu mergi acasă în curând. 30 00:01:21,103 --> 00:01:21,758 Ridică-te te rog. 31 00:01:21,862 --> 00:01:22,551 Gabriel: Nu înțeleg. 32 00:01:22,655 --> 00:01:23,275 Sunt nevinovat! 33 00:01:23,379 --> 00:01:24,413 Porter: Gabriel Garcia. 34 00:01:24,517 --> 00:01:26,172 În acest moment plasez esti arestat. 35 00:01:26,275 --> 00:01:26,896 Taxa- 36 00:01:27,000 --> 00:01:28,275 este o crimă de gradul I. 37 00:01:28,379 --> 00:01:29,448 Dar nu am făcut-o fă-o! 38 00:01:29,551 --> 00:01:31,103 Ai dreptul să reţine şi instrui un avocat 39 00:01:31,206 --> 00:01:32,172 în privat și fara intarziere. 40 00:01:32,275 --> 00:01:32,862 Să mergem. 41 00:01:32,965 --> 00:01:33,551 Nu am făcut-o! 42 00:01:33,655 --> 00:01:34,551 Nu am ucis-o! 43 00:01:34,724 --> 00:01:35,551 Porter: Vino pe, să mergem. 44 00:01:35,862 --> 00:01:36,482 Gabriel: Ai a făcut o greșeală! 45 00:01:37,000 --> 00:01:38,482 [deschiderea ușii] 46 00:01:40,275 --> 00:01:42,862 [palavrie neclară la birou] 47 00:01:46,379 --> 00:01:47,172 Sarah: Vezi tu acasă. 48 00:01:47,275 --> 00:01:48,000 Bine. 49 00:01:48,931 --> 00:01:49,586 Jesse: Hei Charlie. 50 00:01:49,689 --> 00:01:50,379 Da. 51 00:01:53,689 --> 00:01:54,241 ♪ [muzică dramatică] 52 00:01:54,344 --> 00:01:55,482 Sarah: Ce esti-? 53 00:01:55,586 --> 00:01:56,310 Ofițer: Aruncă arma! 54 00:01:56,413 --> 00:01:58,413 [Rex scânci] 55 00:01:58,517 --> 00:01:59,241 [Rex mârâie] 56 00:01:59,344 --> 00:02:00,172 Am spus drop arma! 57 00:02:00,344 --> 00:02:01,241 Sarah: E în regulă, stai calm. 58 00:02:01,344 --> 00:02:02,620 Ofițer: Hei, vai whoah whoah whoah! 59 00:02:04,068 --> 00:02:04,655 [Sarah respiră tremurând] 60 00:02:04,758 --> 00:02:06,517 Bine, toți stați calmi. 61 00:02:07,379 --> 00:02:08,310 Jesse ia-l pe Rex la biroul lui Joe. 62 00:02:08,413 --> 00:02:09,137 Jesse: Da. 63 00:02:10,793 --> 00:02:11,413 Hai, Rex. 64 00:02:11,517 --> 00:02:12,344 Hai să trecem, pe aici. 65 00:02:12,448 --> 00:02:14,000 Ies încet. 66 00:02:16,172 --> 00:02:17,137 Care e numele tău? 67 00:02:17,241 --> 00:02:18,586 Gabriel Garcia. 68 00:02:20,931 --> 00:02:22,379 Gabriel Garcia? 69 00:02:22,482 --> 00:02:24,827 Cazul Lori Myers? 70 00:02:24,931 --> 00:02:26,068 Ai făcut-o deja ți-a ispășit închisoarea. 71 00:02:26,172 --> 00:02:27,034 Au fost șase cu ani în urmă! 72 00:02:28,724 --> 00:02:30,586 nu am vrut sa fac asta! 73 00:02:30,689 --> 00:02:32,379 Nu am altă alegere! 74 00:02:36,862 --> 00:02:37,448 Aghh! 75 00:02:37,551 --> 00:02:38,137 [cuțitul care cade] 76 00:02:38,241 --> 00:02:39,241 [Rex mârâind] 77 00:02:39,344 --> 00:02:40,241 [Gabriel strigă] 78 00:02:41,517 --> 00:02:42,689 Gabriel: Te rog Detectivul Hudson! 79 00:02:42,793 --> 00:02:43,655 Am nevoie de ajutorul tău! 80 00:02:43,758 --> 00:02:44,448 [Rex latră] 81 00:02:46,103 --> 00:02:48,689 Charlie: Vino pe, ridică-te. 82 00:02:48,793 --> 00:02:49,448 Gabriel: Bine bine. 83 00:02:49,965 --> 00:02:51,034 Dar te rog doar lasă-mă să explic! 84 00:02:51,724 --> 00:02:52,413 [clintând manșetele] 85 00:02:52,517 --> 00:02:53,482 Charlie: Hai să mergem. 86 00:02:57,827 --> 00:02:59,103 ♪ [percuție dramatică] 87 00:02:59,206 --> 00:03:00,172 ♪ [temă muzicală optimistă] 88 00:03:09,931 --> 00:03:11,379 Mă plasezi în arest, nu? 89 00:03:11,482 --> 00:03:13,379 L-ai atacat pe Dr. Truong și a amenințat că o va ucide. 90 00:03:13,482 --> 00:03:14,310 Îmi pare rău. 91 00:03:14,413 --> 00:03:15,620 Am nevoie de tine ascultă la mine. 92 00:03:15,724 --> 00:03:16,413 aș avea ascultat 93 00:03:16,517 --> 00:03:17,275 înaintea cuțitului. 94 00:03:17,379 --> 00:03:18,241 Acum ești mergând la închisoare. 95 00:03:18,344 --> 00:03:19,655 Te rog, poți doar vorbim? 96 00:03:19,758 --> 00:03:20,655 Detectivul Hudson. 97 00:03:20,758 --> 00:03:22,000 Ești ultima mea speranță pentru a dovedi că sunt nevinovat. 98 00:03:22,103 --> 00:03:24,068 Ai pledat vinovat față de uciderea lui Lori Myers- 99 00:03:24,172 --> 00:03:24,862 acum șase ani. 100 00:03:24,965 --> 00:03:26,241 a trebuit accepta pledoaria. 101 00:03:26,344 --> 00:03:27,689 Avocatul meu, a spus ea era diferența 102 00:03:27,793 --> 00:03:28,689 intre cinci- ani de închisoare 103 00:03:28,793 --> 00:03:29,551 și douăzeci și cinci de ani. 104 00:03:29,655 --> 00:03:30,758 Ea nu ar fi făcut-o a sugerat ca- 105 00:03:30,862 --> 00:03:32,551 dacă nu aveau dovezi împotriva ta. 106 00:03:32,655 --> 00:03:33,827 stiu, dar... 107 00:03:33,931 --> 00:03:35,655 Și primul lucru pe care îl faci după ce ieși din închisoare... 108 00:03:35,758 --> 00:03:37,379 ai venit la politie stație cu un cuțit. 109 00:03:37,482 --> 00:03:38,482 Te-am auzit Judecata sănătoasă. 110 00:03:39,551 --> 00:03:40,517 Podcastul. 111 00:03:40,620 --> 00:03:41,827 M-am gândit că dacă cineva m-ar putea ajuta- 112 00:03:41,931 --> 00:03:42,689 ai fi tu. 113 00:03:42,793 --> 00:03:43,896 Tu deja ți-a servit timpul. 114 00:03:44,000 --> 00:03:45,241 De ce ai primi te-ai arestat- 115 00:03:45,344 --> 00:03:46,413 imediat după tine a fi eliberat? 116 00:03:46,517 --> 00:03:48,103 Pentru că ei sunt o să mă deporteze. 117 00:03:48,206 --> 00:03:50,241 Nu sunt un cetățean canadian. 118 00:03:50,344 --> 00:03:53,379 Și cu criminalul meu record, nu pot sta aici. 119 00:03:53,482 --> 00:03:55,137 Ar trebui să mă raportez la Aplicarea imigrației- 120 00:03:55,241 --> 00:03:56,448 în douăzeci şi patru de ore. 121 00:03:56,551 --> 00:03:57,551 Apoi au pus eu in detentie- 122 00:03:57,655 --> 00:03:59,379 până mă vor putea lua într-un zbor spre Honduras. 123 00:03:59,482 --> 00:04:01,655 Voi fi sigur că voi lăsa Imigrația știi unde să te găsesc. 124 00:04:01,758 --> 00:04:03,000 Gabriel: Nu, te rog! 125 00:04:03,103 --> 00:04:03,793 Detectivul Hudson. 126 00:04:03,896 --> 00:04:04,862 aveam nevoie a fi arestat- 127 00:04:04,965 --> 00:04:06,448 ca să ai un motiv să mă țină în brațe. 128 00:04:06,551 --> 00:04:07,413 Dacă depuneți acuzații- 129 00:04:07,517 --> 00:04:09,034 ei nu pot lua eu imediat. 130 00:04:09,137 --> 00:04:12,034 Orice afecțiuni sau medicamente de care ar trebui să fiu conștient? 131 00:04:12,137 --> 00:04:14,275 Am nevoie de a mea plasture cu testosteron. 132 00:04:14,379 --> 00:04:15,172 Una pe noapte. 133 00:04:15,275 --> 00:04:16,241 Le-ai luat din buzunarul meu. 134 00:04:16,344 --> 00:04:17,206 Bine. 135 00:04:18,827 --> 00:04:20,034 [sunete sonor la ușă] 136 00:04:20,137 --> 00:04:21,068 Să mergem. 137 00:04:28,551 --> 00:04:30,034 [clintând manșetele] 138 00:04:31,689 --> 00:04:32,517 Haide. 139 00:04:35,448 --> 00:04:36,724 [ușă metalică zgomotește] 140 00:04:36,827 --> 00:04:37,724 In cativa ani- 141 00:04:37,827 --> 00:04:39,413 poti aplica pentru a suspendarea recordului. 142 00:04:39,517 --> 00:04:40,482 Poate o vor face te lasa sa intri inapoi. 143 00:04:40,586 --> 00:04:41,172 Nu! 144 00:04:41,275 --> 00:04:42,310 Nu înțelegi. 145 00:04:42,413 --> 00:04:44,827 Nu voi supraviețui atât de lung. 146 00:04:44,931 --> 00:04:46,517 Honduras nu este în siguranță pentru persoanele trans. 147 00:04:48,620 --> 00:04:50,344 În plus, am fost activist înainte să vin aici. 148 00:04:50,448 --> 00:04:52,310 Am vorbit împotriva guvernul. 149 00:04:52,413 --> 00:04:54,551 Dacă mă întorc, nu pot trăiesc ca mine însumi. 150 00:04:54,655 --> 00:04:56,413 Și există șanse mari Nu voi trăi deloc. 151 00:04:56,517 --> 00:04:57,931 [Charlie oftă] 152 00:04:58,034 --> 00:04:59,758 Este la Imigration's mâinile acum. 153 00:05:02,000 --> 00:05:02,862 Nu pot face nimic. 154 00:05:02,965 --> 00:05:04,103 [Gabriel oftă] 155 00:05:06,896 --> 00:05:07,586 [sunete sonor la ușă] 156 00:05:07,689 --> 00:05:09,517 [deschiderea ușii] 157 00:05:12,034 --> 00:05:12,793 Rex. 158 00:05:16,931 --> 00:05:17,896 [Rex scânci] 159 00:05:19,586 --> 00:05:20,310 [Gabriel oftă] 160 00:05:29,379 --> 00:05:30,517 El a vrut fi arestat. 161 00:05:30,965 --> 00:05:32,000 De ce? 162 00:05:32,103 --> 00:05:33,965 Încerca să câștige timp înainte de a fi deportat. 163 00:05:34,068 --> 00:05:35,655 E o cascadorie stupidă. 164 00:05:35,758 --> 00:05:36,344 Te simți bine? 165 00:05:36,448 --> 00:05:37,103 Da, sunt bine. 166 00:05:37,206 --> 00:05:37,931 ce vrei sa spui... 167 00:05:38,034 --> 00:05:39,310 cumpăra timp înainte e deportat? 168 00:05:39,413 --> 00:05:41,137 El vrea să re- investighează cazul lui. 169 00:05:41,965 --> 00:05:43,172 Ei bine, ar trebui? 170 00:05:43,275 --> 00:05:45,517 Flutura un cuțit în jurul gării. 171 00:05:45,620 --> 00:05:46,448 Dacă redeschidem cazul- 172 00:05:46,551 --> 00:05:47,655 ce fel de mesaj trimitem? 173 00:05:47,758 --> 00:05:48,724 Da, sunt de acord. 174 00:05:48,827 --> 00:05:50,103 Nu, știu că a plecat despre asta în mod greșit. 175 00:05:50,206 --> 00:05:51,275 Te-a amenințat. 176 00:05:51,379 --> 00:05:52,793 Da, nu cred că el m-ar fi rănit, într-adevăr. 177 00:05:52,896 --> 00:05:53,586 Nu știai asta. 178 00:05:53,689 --> 00:05:54,517 Nu știam asta. 179 00:05:54,620 --> 00:05:55,758 Uite, sunt totul corect, Charlie. 180 00:05:55,862 --> 00:05:57,482 Eu nu mă apăr ce a făcut. 181 00:05:57,586 --> 00:05:58,965 Doar cred că este în mod clar disperată. 182 00:05:59,068 --> 00:06:00,241 Ei bine, este evident disperat. 183 00:06:00,344 --> 00:06:02,758 Adică, dacă crede că poate să anuleze o condamnare pentru crimă 184 00:06:02,862 --> 00:06:04,586 și ordinul de deportare. 185 00:06:05,344 --> 00:06:07,068 Am lucrat la caz ok? 186 00:06:07,172 --> 00:06:07,724 Lori Myers- 187 00:06:07,827 --> 00:06:09,137 un igienist dentar- 188 00:06:09,241 --> 00:06:10,551 a fost împușcat afară a biroului ei. 189 00:06:10,655 --> 00:06:12,448 Gabriel- Dr. Garcia- 190 00:06:12,551 --> 00:06:13,827 era un dentist nou la clinica ei. 191 00:06:13,931 --> 00:06:15,000 Proaspăt ieşit de la şcoală. 192 00:06:15,103 --> 00:06:17,620 Și îmi amintesc că am fost surprins că a pledat vinovat. 193 00:06:17,724 --> 00:06:19,482 Dar nu am făcut-o știu suficient- 194 00:06:19,586 --> 00:06:20,896 despre cazul general. 195 00:06:21,000 --> 00:06:23,310 Nu eram la fel de implicat anchete de atunci. 196 00:06:23,413 --> 00:06:25,068 Era criminalistică probe împotriva lui. 197 00:06:25,172 --> 00:06:28,000 Da, am găsit sânge pe pantofii pe care îi purta în noaptea aceea. 198 00:06:28,103 --> 00:06:28,655 Dar- 199 00:06:28,758 --> 00:06:29,724 Donovan: Nu numai atât. 200 00:06:29,827 --> 00:06:31,689 Un martor ocular a văzut Garcia părăsește scena. 201 00:06:31,793 --> 00:06:33,310 Garcia a avut și un motiv. 202 00:06:33,413 --> 00:06:36,172 Avea o vechime ranchiune fata de victima. 203 00:06:36,275 --> 00:06:37,931 Garcia a deținut un pistol, Sarah... 204 00:06:38,034 --> 00:06:38,862 exact acelasi calibru 205 00:06:38,965 --> 00:06:39,896 ca arma crimei 206 00:06:40,137 --> 00:06:41,344 care nu a fost niciodată recuperat. 207 00:06:41,448 --> 00:06:43,172 M-am semnat pe mandat. 208 00:06:43,275 --> 00:06:45,551 Bine, dar sângele pantoful lui nu avea sens. 209 00:06:45,655 --> 00:06:46,310 Care a fost problema? 210 00:06:46,413 --> 00:06:47,931 Sarah: Ei bine- 211 00:06:48,034 --> 00:06:49,793 criminalul nu a urmărit doar sângele departe de corp. 212 00:06:49,896 --> 00:06:52,275 A lăsat și un parțial amprenta de pas în bazinul de sânge. 213 00:06:52,379 --> 00:06:53,931 Nu a călcat în sânge proaspăt. 214 00:06:54,034 --> 00:06:56,413 Ar fi luat cel puțin zece minute 215 00:06:56,517 --> 00:06:57,862 după Lori Myers a fost împușcat 216 00:06:57,965 --> 00:06:59,862 pentru ca sângele să se strângă și începe să se înghețe- 217 00:06:59,965 --> 00:07:02,413 astfel încât amprenta aia ar putea lăsa o impresie. 218 00:07:02,517 --> 00:07:03,724 Charlie: Stai, deci... 219 00:07:03,827 --> 00:07:06,448 Garcia a rămas după el a împușcat-o pe Lori la locul crimei? 220 00:07:06,551 --> 00:07:07,551 Nu are sens. 221 00:07:07,655 --> 00:07:08,620 Erau înăuntru un loc public. 222 00:07:08,724 --> 00:07:09,344 De ce? 223 00:07:09,448 --> 00:07:10,620 De ce să stai? 224 00:07:10,724 --> 00:07:13,517 Poate a lăsat ceva acolo și a trebuit să se întoarcă pentru asta. 225 00:07:13,620 --> 00:07:15,379 Avocatul lui Garcia a fost Paula Stone. 226 00:07:17,034 --> 00:07:17,724 [Charlie oftă] 227 00:07:17,827 --> 00:07:18,862 Ea are o reputatie- 228 00:07:18,965 --> 00:07:20,586 de a-și forța clienții pentru a face pledoarie. 229 00:07:20,689 --> 00:07:21,862 Da, dar asta nu înseamnă 230 00:07:21,965 --> 00:07:24,448 că ea ar forţa an om nevinovat să pledeze vinovat. 231 00:07:24,551 --> 00:07:27,034 Dacă doriți să redeschideți, trebuie să-mi aduci mai multe. 232 00:07:28,172 --> 00:07:29,000 Asta e. 233 00:07:36,620 --> 00:07:39,000 [claxonul navei îndepărtate sunet] 234 00:07:39,896 --> 00:07:42,275 Joe crede că suntem fiind moale cu Gabriel. 235 00:07:42,379 --> 00:07:43,551 Nu greșește. 236 00:07:43,655 --> 00:07:47,275 ♪ [muzică de fundal moale] 237 00:07:47,379 --> 00:07:48,448 [Rex latră] 238 00:07:50,586 --> 00:07:52,068 Da. 239 00:07:52,172 --> 00:07:53,758 Da, sigur, noi se poate juca, amice. 240 00:07:55,137 --> 00:07:55,827 Bine. 241 00:07:55,931 --> 00:07:56,482 Bine prietene. 242 00:07:56,586 --> 00:07:57,344 Fii atent acum. 243 00:07:57,448 --> 00:07:58,862 [Rex adulmecând] 244 00:07:58,965 --> 00:08:01,206 Nu-l vrei fie deportat. 245 00:08:01,310 --> 00:08:03,241 Ei bine, nu este vorba ceea ce ne dorim. 246 00:08:03,586 --> 00:08:04,206 Oricum. 247 00:08:04,310 --> 00:08:05,724 Vom urmări dovezile. 248 00:08:05,827 --> 00:08:07,103 Da, la fel ca noi face mereu. 249 00:08:07,206 --> 00:08:08,172 Vedeți unde aterizează. 250 00:08:08,275 --> 00:08:09,034 Bine, care? 251 00:08:09,137 --> 00:08:09,689 [Rex adulmecă] 252 00:08:09,793 --> 00:08:10,724 [Rex geme] 253 00:08:11,689 --> 00:08:12,655 Bună treabă. 254 00:08:14,172 --> 00:08:15,275 Dar te urmărești intuitia ta. 255 00:08:15,379 --> 00:08:16,689 Asta e alta un fel de dovezi. 256 00:08:16,793 --> 00:08:19,551 Nici eu nu vreau să primești în necaz cu un coleg polițist. 257 00:08:19,655 --> 00:08:21,379 Ah, putem se ocupă de Porter. 258 00:08:21,482 --> 00:08:22,068 Nu putem noi prietene? 259 00:08:22,172 --> 00:08:23,517 [Rex latră] 260 00:08:23,620 --> 00:08:24,448 Bine care? 261 00:08:24,551 --> 00:08:25,724 A fost rapid. 262 00:08:25,827 --> 00:08:27,413 [Rex adulmecând] 263 00:08:28,206 --> 00:08:29,137 Din nou corect! 264 00:08:29,241 --> 00:08:30,689 Bine că nu suntem jucând pentru bani. 265 00:08:31,517 --> 00:08:32,793 o iau eu tu nu- 266 00:08:34,103 --> 00:08:35,517 nu ai incredere Munca lui Porter? 267 00:08:36,413 --> 00:08:37,034 Nu as spune asta. 268 00:08:37,137 --> 00:08:37,724 eu doar- 269 00:08:37,827 --> 00:08:38,965 Adică- 270 00:08:39,068 --> 00:08:40,344 el nu a fost niciodată preferatul meu detectiv cu care să lucreze. 271 00:08:40,448 --> 00:08:41,862 [Charlie chicoti] 272 00:08:42,310 --> 00:08:44,551 Da, e cu Fraud și Crime financiare acum. 273 00:08:44,655 --> 00:08:45,793 Mă întreb de ce s-a transferat. 274 00:08:46,310 --> 00:08:47,000 Nu știu. 275 00:08:47,103 --> 00:08:48,034 Adică eu nu a întrebat niciodată. 276 00:08:48,137 --> 00:08:49,689 M-am bucurat doar că a plecat. 277 00:08:51,000 --> 00:08:53,379 Ce l-a băgat cărțile tale proaste? 278 00:08:53,482 --> 00:08:55,137 Uh- el doar mereu mi-a vorbit jos. 279 00:08:55,241 --> 00:08:55,931 Ah! 280 00:08:56,034 --> 00:08:57,241 Nu ai dat niciodată el dracu? 281 00:08:57,344 --> 00:08:58,137 Nu. 282 00:08:58,241 --> 00:08:59,310 Nu, nu pe atunci. 283 00:09:00,758 --> 00:09:01,862 S-au schimbat multe. 284 00:09:03,448 --> 00:09:05,275 Jur uneori el înșeală. 285 00:09:05,379 --> 00:09:06,310 [Rex mormăie] 286 00:09:10,310 --> 00:09:11,724 Cum face el mereu înțelegi bine? 287 00:09:11,827 --> 00:09:13,896 Charlie, știi câinii vezi culoarea, nu? 288 00:09:16,517 --> 00:09:17,620 Ahhh. 289 00:09:18,793 --> 00:09:20,000 [Rex latră] 290 00:09:20,103 --> 00:09:21,862 [Sarah chicoti] 291 00:09:21,965 --> 00:09:22,793 De ce nu imi spui? 292 00:09:22,896 --> 00:09:23,896 [Sarah râde] 293 00:09:27,965 --> 00:09:29,931 [pescăruși plâng] 294 00:09:34,103 --> 00:09:35,103 Porter: Șase ani în închisoare- 295 00:09:35,206 --> 00:09:37,034 iar Garcia încă cântă aceeași melodie, nu? 296 00:09:37,137 --> 00:09:39,068 Da, te iau nu l-ai crezut niciodată? 297 00:09:39,172 --> 00:09:39,827 Desigur că nu. 298 00:09:39,931 --> 00:09:40,827 Știu că a împușcat acea femeie. 299 00:09:40,931 --> 00:09:42,275 Nu am nicio îndoială în mintea mea. 300 00:09:42,379 --> 00:09:43,034 Dar apoi din nou- 301 00:09:43,137 --> 00:09:44,241 esti aici vorbind cu mine. 302 00:09:44,344 --> 00:09:45,758 Deci, fie îți place a doua- ghicind munca altor polițiști... 303 00:09:45,862 --> 00:09:48,689 sau Garcia a vândut tu povestea lui cu suspine. 304 00:09:48,793 --> 00:09:49,689 Nu, nici. 305 00:09:49,793 --> 00:09:50,689 Doar aici este întrebarea 306 00:09:50,793 --> 00:09:51,758 despre amprenta în sânge. 307 00:09:51,862 --> 00:09:54,034 M-am gândit că ai avea un raspuns pentru asta. 308 00:09:54,137 --> 00:09:56,379 Da, s-a pus sânge el la fața locului. 309 00:09:56,482 --> 00:09:59,620 La zece minute după împușcătură, conform criminalisticii. 310 00:09:59,724 --> 00:10:00,413 Da, așa e. 311 00:10:00,517 --> 00:10:01,344 Dr. Truong lucra acel caz. 312 00:10:01,448 --> 00:10:02,310 Uh-huh. 313 00:10:02,413 --> 00:10:03,620 Hei, te-am auzit iar ea este un lucru. 314 00:10:03,724 --> 00:10:04,689 Felicitari. 315 00:10:05,137 --> 00:10:07,103 De ce crezi că Gabriel blocat atât de mult- 316 00:10:07,206 --> 00:10:08,103 după ce l-a împușcat pe Myers? 317 00:10:08,206 --> 00:10:09,275 [Porter își drese glasul] 318 00:10:09,379 --> 00:10:11,275 Îi admiri opera de mână? 319 00:10:11,379 --> 00:10:12,517 Asigură-te era moartă? 320 00:10:12,620 --> 00:10:14,586 Adică oricare ar fi motivul, nu avea încredere în mine. 321 00:10:14,689 --> 00:10:16,344 Cum a explicat sângele de pe pantofii lui? 322 00:10:18,068 --> 00:10:19,137 Nu a putut. 323 00:10:19,862 --> 00:10:21,620 Mi-a spus că a mers la du-te să o cunoști pe Lori Myers acolo... 324 00:10:21,724 --> 00:10:22,586 și nu a făcut-o o vezi. 325 00:10:22,689 --> 00:10:24,172 Practic ar fi făcut-o trebuie să fie- 326 00:10:24,275 --> 00:10:25,068 stând pe deasupra ei 327 00:10:25,172 --> 00:10:26,689 pentru a lua sânge pe pantofii lui. 328 00:10:26,793 --> 00:10:28,068 Sună asta credibil pentru tine? 329 00:10:29,034 --> 00:10:30,068 Hudson. 330 00:10:30,172 --> 00:10:31,965 Acuzațiile au fost bune. 331 00:10:33,931 --> 00:10:36,034 Deci nu te deranjează dacă iau o privire la dosar, atunci? 332 00:10:36,137 --> 00:10:37,275 [Porter batjocorește] 333 00:10:37,379 --> 00:10:38,344 Tu vrei iti pierzi timpul? 334 00:10:38,448 --> 00:10:39,862 Fă-te KO. 335 00:10:41,103 --> 00:10:41,724 Multumesc. 336 00:10:41,827 --> 00:10:42,965 Hai amice. 337 00:10:44,896 --> 00:10:46,206 [Porter își drese glasul] 338 00:10:48,689 --> 00:10:49,448 [Rex scânci] 339 00:10:50,413 --> 00:10:52,344 Trebuie să fii Rex. 340 00:10:52,448 --> 00:10:54,344 Nu am fost corect introdus aseară. 341 00:10:54,448 --> 00:10:55,206 Asta îmi revine. 342 00:10:55,310 --> 00:10:57,068 stiu eu a încurcat-o. 343 00:10:59,068 --> 00:10:59,931 [închiderea ușii] 344 00:11:00,034 --> 00:11:00,758 [Gabriel chicoti] 345 00:11:03,310 --> 00:11:04,172 detectiv. 346 00:11:05,965 --> 00:11:08,137 Sase ani mai tarziu- 347 00:11:08,241 --> 00:11:09,862 ce te face sa gandesti chiar te pot ajuta? 348 00:11:10,551 --> 00:11:11,620 Ai de gând să investighezi? 349 00:11:11,724 --> 00:11:13,517 am de gând să iau o privire la dosar. 350 00:11:13,620 --> 00:11:14,862 Grozav! 351 00:11:14,965 --> 00:11:16,103 E grozav! 352 00:11:18,310 --> 00:11:19,344 detectivul Porter- 353 00:11:19,448 --> 00:11:20,137 superintendent- 354 00:11:20,241 --> 00:11:21,137 Donovan- 355 00:11:21,241 --> 00:11:22,344 procurorul coroanei 356 00:11:22,448 --> 00:11:23,448 si avocatul tau 357 00:11:23,551 --> 00:11:24,862 gandeste-te ca asta carcasa este solida. 358 00:11:24,965 --> 00:11:25,965 [Gabriel oftă] 359 00:11:26,068 --> 00:11:27,206 stiu. 360 00:11:27,310 --> 00:11:29,482 De ce crezi că eu te poate exonera? 361 00:11:29,586 --> 00:11:32,758 Martorul care M-am identificat, Marco Ryan... 362 00:11:32,862 --> 00:11:34,448 un arhitect care avea o birou în clădire- 363 00:11:34,551 --> 00:11:36,241 a spus că purtam o jachetă roșie. 364 00:11:36,344 --> 00:11:37,586 Și în mod normal o fac. 365 00:11:37,689 --> 00:11:39,724 Dar am lăsat-o în birou în acea noapte. 366 00:11:39,827 --> 00:11:41,172 Și el a spus că eu fugea. 367 00:11:41,275 --> 00:11:42,000 Dar nu am fost. 368 00:11:42,103 --> 00:11:43,482 Nu am avut niciuna motiv pentru a fugi. 369 00:11:43,586 --> 00:11:46,517 Dar dacă Marco am văzut pe cineva... 370 00:11:46,620 --> 00:11:48,344 poate că a văzut adevăratul ucigaș. 371 00:11:48,448 --> 00:11:50,482 Și poate tu le pot găsi. 372 00:11:52,724 --> 00:11:54,689 Asta nu înseamnă ca te cred. 373 00:11:54,793 --> 00:11:56,172 Dar eu merg să privească în ea. 374 00:11:56,275 --> 00:11:57,689 [Gabriel expiră] 375 00:11:57,793 --> 00:11:59,206 înțeleg. 376 00:11:59,310 --> 00:12:00,620 Asta e tot ce cer. 377 00:12:02,862 --> 00:12:03,517 Hai amice. 378 00:12:05,275 --> 00:12:06,275 [Rex scânci] 379 00:12:08,379 --> 00:12:09,689 Mulțumesc! 380 00:12:09,793 --> 00:12:10,448 [sunete sonor la ușă] 381 00:12:11,034 --> 00:12:12,000 Multumesc. 382 00:12:14,655 --> 00:12:15,344 [Charlie fluieră] 383 00:12:17,344 --> 00:12:19,793 [Gabriel oftă] 384 00:12:19,896 --> 00:12:21,000 [usa se inchide] 385 00:12:21,103 --> 00:12:22,068 [Gabriel expiră] 386 00:12:26,551 --> 00:12:29,586 ♪ [muzică intrigantă] 387 00:12:31,965 --> 00:12:32,862 [Jesse oftă] 388 00:12:32,965 --> 00:12:34,758 Deci ce suntem cauti aici? 389 00:12:35,655 --> 00:12:37,137 Orice pare interesant. 390 00:12:37,241 --> 00:12:38,517 Bine. 391 00:12:38,620 --> 00:12:39,448 [Rex adulmecă] 392 00:12:40,758 --> 00:12:43,172 Conținutul geanta victimei. 393 00:12:44,586 --> 00:12:45,517 Ceva bun? 394 00:12:45,620 --> 00:12:47,172 Ei bine, avem niște- 395 00:12:47,275 --> 00:12:48,241 ochelari. 396 00:12:48,344 --> 00:12:49,620 Avem vitamine. 397 00:12:49,724 --> 00:12:50,689 Gumă veche. 398 00:12:51,034 --> 00:12:51,862 Mmm. 399 00:12:52,344 --> 00:12:54,172 Oh, asta este exact ceea ce eu căutat chiar aici. 400 00:12:54,275 --> 00:12:55,344 Acesta este- 401 00:12:55,448 --> 00:12:58,448 martor ocular care a spus că l-a văzut pe Gabriel fugind de la locul faptei. 402 00:12:59,448 --> 00:13:00,275 Haide. 403 00:13:02,724 --> 00:13:05,655 [Voitură DVD player] 404 00:13:05,758 --> 00:13:07,379 Porter: Ai recunoscut? persoana pe care ai văzut-o? 405 00:13:07,482 --> 00:13:08,655 Abia le-am văzut. 406 00:13:08,758 --> 00:13:09,793 Doar haina roșie. 407 00:13:09,896 --> 00:13:11,379 Porter: O haină roșie. 408 00:13:11,482 --> 00:13:13,034 Nu dr. Garcia porți o haină roșie? 409 00:13:14,137 --> 00:13:15,310 Marco: Da, dar- 410 00:13:15,758 --> 00:13:17,827 Nu sunt sigur pe cine am văzut. 411 00:13:17,931 --> 00:13:19,103 Dl. Ryan. 412 00:13:19,206 --> 00:13:21,068 Știu că nu ai vrea Ucigașul doamnei Myers să fie liber. 413 00:13:21,172 --> 00:13:22,206 Ai vrea? 414 00:13:22,310 --> 00:13:24,620 Așa că am nevoie să te gândești despre asta foarte greu. 415 00:13:24,724 --> 00:13:27,482 L-ai recunoscut pe bărbat? fugind de la fața locului? 416 00:13:29,241 --> 00:13:31,206 Porter a antrenat martorul. 417 00:13:31,310 --> 00:13:32,103 A fost o idee proastă. 418 00:13:32,206 --> 00:13:33,344 Dacă ar fi vrut pentru a face asta- 419 00:13:33,448 --> 00:13:34,586 ce alte colturi a tăiat? 420 00:13:34,689 --> 00:13:35,965 Trebuie explica arma. 421 00:13:36,068 --> 00:13:37,344 Sângele. 422 00:13:37,448 --> 00:13:39,448 Joe, ce dacă un om nevinovat are a fost în închisoare de șase ani... 423 00:13:39,551 --> 00:13:41,241 și un criminal mai este acolo? 424 00:13:41,344 --> 00:13:43,206 Ei bine, dacă a făcut-o, atunci L-am ajutat să-l pun acolo. 425 00:13:46,862 --> 00:13:49,448 Charlie, Porter nu este te voi iubi pentru asta. 426 00:13:51,103 --> 00:13:52,724 Voi găsi o mod de a îndura. 427 00:13:54,448 --> 00:13:55,551 Lucrează repede Charlie. 428 00:13:56,931 --> 00:13:59,482 Aplicarea imigrației este venind după Gabriel Garcia. 429 00:13:59,965 --> 00:14:00,793 Da. 430 00:14:01,827 --> 00:14:05,344 ♪ [muzică moale] 431 00:14:09,586 --> 00:14:10,724 Natalie: Dr. Truong? 432 00:14:11,965 --> 00:14:13,724 Ai fost unul dintre ofițeri în cazul Lori Myers. 433 00:14:13,827 --> 00:14:14,620 Îţi aminteşti de mine? 434 00:14:15,413 --> 00:14:16,482 Natalie, nu? 435 00:14:17,034 --> 00:14:18,034 Natalie Moore. 436 00:14:18,137 --> 00:14:20,310 am lucrat cu Lori Myers. 437 00:14:20,413 --> 00:14:21,965 Ea a fost o prieten de-al meu. 438 00:14:22,068 --> 00:14:23,758 Da, ești Dr. fiica lui Moore... 439 00:14:23,862 --> 00:14:25,344 și recepționera la clinica ei. 440 00:14:25,724 --> 00:14:26,655 Da. 441 00:14:26,758 --> 00:14:31,000 Și Gabriel și cu mine se vedeau. 442 00:14:32,517 --> 00:14:34,103 Hm- ce te aduce aici? 443 00:14:34,206 --> 00:14:35,827 Uh- 444 00:14:35,931 --> 00:14:38,413 Am primit un e-mail de la Gabriel- 445 00:14:38,517 --> 00:14:40,275 ieri dimineață. 446 00:14:40,379 --> 00:14:41,689 Nu am fost în legătură de ani de zile. 447 00:14:41,793 --> 00:14:42,827 A venit aici? 448 00:14:42,931 --> 00:14:45,172 Da, a făcut-o. 449 00:14:45,275 --> 00:14:47,310 Este adevărat? 450 00:14:47,413 --> 00:14:49,275 Este deportat? 451 00:14:52,068 --> 00:14:55,655 Mă tem că este standard după o condamnare. 452 00:14:58,241 --> 00:14:59,241 Uh- 453 00:14:59,862 --> 00:15:02,172 Dar te-a întrebat pentru ajutor nu? 454 00:15:02,275 --> 00:15:03,379 Îl vei ajuta? 455 00:15:03,793 --> 00:15:06,034 [Sarah oftă] 456 00:15:06,137 --> 00:15:08,034 Nu vreau să primesc sperantele tale crescute, Natalie. 457 00:15:08,137 --> 00:15:11,482 Acest tip de caz este extrem greu de răsturnat. 458 00:15:11,586 --> 00:15:13,000 Și cu ordin de deportare - 459 00:15:13,103 --> 00:15:15,827 M-a întrebat pe al meu mărimea inelului, știi? 460 00:15:15,931 --> 00:15:17,000 um- 461 00:15:18,068 --> 00:15:21,931 Cu o săptămână înainte Lori a fost ucisă. 462 00:15:22,034 --> 00:15:25,034 asta iti spun eu ca sa intelegi- 463 00:15:25,137 --> 00:15:27,103 Gabriel- a construit o viață întreagă aici. 464 00:15:27,206 --> 00:15:28,758 A lucrat asa greu pentru asta. 465 00:15:28,862 --> 00:15:31,137 Eu înțeleg. 466 00:15:32,896 --> 00:15:34,793 Mă simt așa este vina mea. 467 00:15:34,896 --> 00:15:37,862 Eu am fost cel care i-a spus detectiv despre arma lui Gabriel. 468 00:15:37,965 --> 00:15:40,586 M-am gândit că dacă au găsit asta, l-ar putea exclude. 469 00:15:41,965 --> 00:15:44,000 Dar apoi ei nu a găsit arma. 470 00:15:44,551 --> 00:15:45,448 Amintesc. 471 00:15:45,551 --> 00:15:47,793 A fost ca și cum aș fi făcut-o l-am transformat în mine. 472 00:15:52,172 --> 00:15:54,310 Am petrecut atâtea ore aici asteapta- 473 00:15:54,413 --> 00:15:56,758 în timp ce era fiind chestionat. 474 00:15:58,862 --> 00:16:01,344 Mama nu a înțeles cum aș putea să stau lângă el. 475 00:16:04,137 --> 00:16:06,896 Totul a fost un coșmar. 476 00:16:09,482 --> 00:16:10,482 Dar îmi amintesc- 477 00:16:10,586 --> 00:16:12,758 ai fost foarte amabil cu mine. 478 00:16:15,413 --> 00:16:16,620 Va rog ajutati-l. 479 00:16:18,482 --> 00:16:19,793 nu pot- 480 00:16:21,655 --> 00:16:23,620 face orice promisiuni. 481 00:16:26,413 --> 00:16:28,275 Lori Myers, 31 de ani. 482 00:16:29,103 --> 00:16:31,068 Un igienist la Meadowview Dental. 483 00:16:31,172 --> 00:16:32,724 Așadar acum șase ani- 484 00:16:32,827 --> 00:16:34,379 pe seara de 1 iulie- 485 00:16:34,482 --> 00:16:36,413 a fost împușcată în afara biroului ei. 486 00:16:36,517 --> 00:16:37,931 Dr. Gabriel Garcia- 487 00:16:38,034 --> 00:16:40,862 a venit în Canada din Honduras pentru școala de stomatologie. 488 00:16:40,965 --> 00:16:42,137 După ce a absolvit- 489 00:16:42,241 --> 00:16:44,620 a fost angajat de către proprietar 490 00:16:44,724 --> 00:16:46,724 de la Meadowview- 491 00:16:46,827 --> 00:16:48,310 Dr. Serena Moore. 492 00:16:51,034 --> 00:16:51,862 Hai amice. 493 00:16:54,103 --> 00:16:55,137 [Porter își drese glasul] 494 00:16:55,758 --> 00:16:56,551 Porter: Hudson. 495 00:16:57,655 --> 00:16:59,689 M-am gândit că nu ești o să las asta să mintă. 496 00:16:59,793 --> 00:17:01,517 Nu încerc să prind tu aici, Porter. 497 00:17:02,620 --> 00:17:03,310 Sigur. 498 00:17:03,413 --> 00:17:04,448 Sigur. 499 00:17:04,551 --> 00:17:06,448 Ei bine, lasă-mă să te plimb prin scenă, da? 500 00:17:06,551 --> 00:17:08,482 Așadar, noaptea al crimei- 501 00:17:08,586 --> 00:17:10,275 Lori Myers a trimis un mesaj și l-a chemat pe doctorul Garcia- 502 00:17:10,379 --> 00:17:11,448 în mod repetat- 503 00:17:11,551 --> 00:17:12,758 cerându-i să se întâlnească. 504 00:17:12,862 --> 00:17:14,000 Jesse: Am nevoie tu să mă întâlnești. 505 00:17:14,103 --> 00:17:14,931 Este urgent. 506 00:17:15,034 --> 00:17:15,896 te voi astepta în afara biroului. 507 00:17:16,000 --> 00:17:17,310 Apoi mai târziu ea scrie din nou. 508 00:17:17,413 --> 00:17:19,206 Sunt la bancă. 509 00:17:19,448 --> 00:17:21,206 Gabriel i-a spus detectivului Porter... 510 00:17:21,310 --> 00:17:23,896 a ajuns să se întâlnească Lori în jurul orei 21:00. 511 00:17:26,275 --> 00:17:27,793 Cadavrul a fost găsit... 512 00:17:28,344 --> 00:17:29,275 aici. 513 00:17:30,103 --> 00:17:32,034 îmi spune Garcia nu a văzut-o. 514 00:17:32,137 --> 00:17:33,241 Așa că a plecat înapoi acasă. 515 00:17:33,344 --> 00:17:34,275 Dar el trebuie au mințit- 516 00:17:34,379 --> 00:17:35,620 pentru că a existat sânge pe pantofi. 517 00:17:35,724 --> 00:17:38,068 Adică, n-avea cum să nu felul în care stătea chiar aici... 518 00:17:38,172 --> 00:17:39,241 și nu am văzut-o. 519 00:17:39,344 --> 00:17:40,517 Ar fi a fost întuneric afară. 520 00:17:40,620 --> 00:17:41,931 Da, dar există o lampă stradală. 521 00:17:42,034 --> 00:17:44,448 Nu crezi că eu verifica faptele de bază? 522 00:17:44,551 --> 00:17:45,586 [Charlie chicoti] 523 00:17:45,689 --> 00:17:46,517 Bine. 524 00:17:46,724 --> 00:17:49,793 Deci, la 9:05, alarma clădirii se declanșează. 525 00:17:49,896 --> 00:17:51,965 Vine prietenul nostru arhitect afară să vedem ce se întâmplă. 526 00:17:52,068 --> 00:17:52,931 îl vede pe Garcia- 527 00:17:53,034 --> 00:17:55,068 Sau pe cineva într-o jachetă roșie. 528 00:17:56,034 --> 00:17:58,344 îl vede pe Garcia alergând din scena. 529 00:17:59,758 --> 00:18:02,241 Bine, poți să-mi spui despre motivul lui Garcia? 530 00:18:02,344 --> 00:18:04,896 Natalie Moore, Dr. Moore fiica și recepționer- 531 00:18:05,000 --> 00:18:06,310 se întâlnea cu Gabriel. 532 00:18:06,413 --> 00:18:07,275 Câteva săptămâni înainte de crima- 533 00:18:08,448 --> 00:18:09,034 Natalie- 534 00:18:09,137 --> 00:18:09,862 a avut o urgență dentară. 535 00:18:09,965 --> 00:18:10,517 Și Gabriel- 536 00:18:10,620 --> 00:18:11,379 a tratat-o. 537 00:18:11,482 --> 00:18:13,206 Stai, a tratat iubita lui? 538 00:18:13,310 --> 00:18:15,620 Da, și Lori Myers a raportat el la cabinetul stomatologic - 539 00:18:15,724 --> 00:18:17,275 pentru a avea o relație cu un pacient. 540 00:18:17,379 --> 00:18:19,068 Nu-i așa? a unei zone gri? 541 00:18:19,172 --> 00:18:20,068 Da, dar... 542 00:18:20,172 --> 00:18:21,103 dacă consiliul a decis 543 00:18:21,206 --> 00:18:22,172 pentru a-l revoca pe Dr. Licența lui Garcia- 544 00:18:22,275 --> 00:18:23,379 ar fi avut fost fără muncă- 545 00:18:23,482 --> 00:18:24,793 şi purtând aproape o suta de mii de dolari- 546 00:18:24,896 --> 00:18:26,103 în datoria de împrumut pentru studenți. 547 00:18:26,206 --> 00:18:27,172 Hmm. 548 00:18:27,275 --> 00:18:30,379 Ei bine, dacă plângerea fusese deja făcut- 549 00:18:30,482 --> 00:18:31,827 la cabinetul stomatologic- 550 00:18:31,931 --> 00:18:34,034 atunci uciderea lui Lori nu ar fi au făcut diferența. 551 00:18:34,137 --> 00:18:35,482 Câteva zile înainte de crima- 552 00:18:35,620 --> 00:18:37,379 tabla dentară l-a găsit în favoarea. 553 00:18:37,482 --> 00:18:38,068 Nu? 554 00:18:38,172 --> 00:18:39,137 Mmm. 555 00:18:39,241 --> 00:18:40,862 Și mi-a spus că Lori îi ceruse scuze. 556 00:18:40,965 --> 00:18:42,931 Dar nimeni nu putea coroborează că, deci- 557 00:18:43,034 --> 00:18:43,758 Asta- 558 00:18:43,862 --> 00:18:44,965 Dr. Serena Moore. 559 00:18:45,068 --> 00:18:46,482 Ea deține clinica Meadowview. 560 00:18:46,586 --> 00:18:48,448 Dr. Moore: Detective Porter, am primit mesajul tău. 561 00:18:48,551 --> 00:18:49,620 Despre ce este vorba? 562 00:18:49,724 --> 00:18:52,103 Dr. Moore, te-am vrut să-l întâlnesc pe detectivul Hudson. 563 00:18:52,206 --> 00:18:54,275 El se uită la cazul Lori Myers. 564 00:18:56,413 --> 00:18:58,068 De ce ai face-o vrei sa faci asta? 565 00:18:58,172 --> 00:18:59,896 Garcia i-a cerut. 566 00:19:00,000 --> 00:19:03,034 De fapt, doar fac o recenzie cazul în acest moment. 567 00:19:03,137 --> 00:19:05,206 Nu putem avea aceasta refăcută. 568 00:19:05,310 --> 00:19:07,482 A fost groaznic timp pentru noi toți. 569 00:19:07,586 --> 00:19:09,827 Fiica mea Natalie, ea... 570 00:19:10,724 --> 00:19:12,689 a luat-o ani de recuperare - 571 00:19:12,793 --> 00:19:13,655 ambele de la moartea lui Lori... 572 00:19:13,758 --> 00:19:14,827 și din frângerea inimii de a realiza 573 00:19:14,931 --> 00:19:17,310 că bărbatul ea iubit a fost responsabil. 574 00:19:17,413 --> 00:19:18,965 înțeleg. 575 00:19:20,000 --> 00:19:21,344 L-am iubit pe Gabriel ca un fiu. 576 00:19:21,448 --> 00:19:22,551 l-am adus în afacerea mea. 577 00:19:22,655 --> 00:19:24,206 Bineînțeles că îmi doresc lucruri ar putea fi diferit. 578 00:19:24,310 --> 00:19:25,482 Mm-hmm. 579 00:19:25,586 --> 00:19:26,862 crezi există un motiv - 580 00:19:26,965 --> 00:19:28,241 pentru a deschide caz din nou? 581 00:19:28,344 --> 00:19:29,655 Prea devreme pentru a spune. 582 00:19:29,758 --> 00:19:31,310 Atunci te rog- 583 00:19:31,931 --> 00:19:34,068 nu veni pe aici... 584 00:19:34,172 --> 00:19:37,103 dacă nu ești absolut sigur că îl poți ajuta pe Gabriel. 585 00:19:37,931 --> 00:19:39,517 În caz contrar, ești doar- 586 00:19:39,620 --> 00:19:41,586 redeschiderea rănilor vechi. 587 00:19:45,068 --> 00:19:46,068 Bine. 588 00:19:46,172 --> 00:19:48,068 Nu puteam avea am spus-o mai bine. 589 00:19:48,827 --> 00:19:49,827 [închiderea ușii] 590 00:19:49,931 --> 00:19:52,034 [Rex scânci] 591 00:19:53,068 --> 00:19:54,586 Multumesc pentru turneu, detective. 592 00:19:55,931 --> 00:19:57,310 [Rex adulmecând] 593 00:20:00,931 --> 00:20:01,793 Rex. 594 00:20:01,896 --> 00:20:03,000 Hai prietene. 595 00:20:07,206 --> 00:20:08,862 Nu pot găsi telefonul victimei. 596 00:20:08,965 --> 00:20:09,758 Nu a fost în poşeta ei. 597 00:20:09,862 --> 00:20:11,103 Nu l-au găsit niciodată. 598 00:20:11,206 --> 00:20:13,275 Au venit toate transcrierile textului de pe telefonul lui Gabriel Garcia. 599 00:20:13,379 --> 00:20:14,517 E prea rău. 600 00:20:17,206 --> 00:20:19,344 Deci dr. Moore practic ne-a fugit de pe proprietate. 601 00:20:19,448 --> 00:20:20,965 Nemulțumit de anchetă? 602 00:20:21,068 --> 00:20:22,413 Protejându-și fiica. 603 00:20:22,862 --> 00:20:24,413 Sarah: Deci sună Natalie și mama ei 604 00:20:24,517 --> 00:20:25,724 Nu sunt de acord cazul lui Gabriel. 605 00:20:25,827 --> 00:20:28,103 Ea a venit azi cerșind să mă uit la el. 606 00:20:28,206 --> 00:20:29,931 Interesant că ea nu i-ar spune mamei ei. 607 00:20:30,827 --> 00:20:32,103 Poate că sunt protejandu-se reciproc. 608 00:20:32,206 --> 00:20:33,034 ♪ [muzică misterioasă] 609 00:20:33,137 --> 00:20:34,517 [Rex adulmecând] 610 00:20:37,482 --> 00:20:39,000 [Rex latră] 611 00:20:39,103 --> 00:20:41,275 [Rex latră] 612 00:20:41,827 --> 00:20:42,655 Ce ai? 613 00:20:49,620 --> 00:20:50,793 [Rex adulmecând] 614 00:20:53,034 --> 00:20:54,379 Conținutul buzunarele victimei. 615 00:20:54,482 --> 00:20:56,310 Nu ar trebui să fie asta cu restul bunurilor? 616 00:20:57,689 --> 00:20:58,793 Să vedem. 617 00:20:59,275 --> 00:21:00,241 Ce au am ajuns aici? 618 00:21:01,931 --> 00:21:03,379 Este o radieră. 619 00:21:03,482 --> 00:21:04,275 ce faci crezi, Rex? 620 00:21:04,379 --> 00:21:05,482 [Rex latră] 621 00:21:07,206 --> 00:21:08,103 Un USB! 622 00:21:08,206 --> 00:21:09,344 Să văd. 623 00:21:09,448 --> 00:21:11,896 Este înregistrată ca o radieră totuși. 624 00:21:12,000 --> 00:21:13,068 Detectivul Porter a fost neglijent. 625 00:21:14,034 --> 00:21:15,344 Asta înseamnă că nimeni nu a verificat vreodată- 626 00:21:15,448 --> 00:21:16,068 ce era pe el? 627 00:21:16,172 --> 00:21:17,206 Îmi iau laptopul. 628 00:21:18,931 --> 00:21:19,965 Bună descoperire, amice. 629 00:21:25,206 --> 00:21:26,103 Limacși de nouă milimetri. 630 00:21:26,206 --> 00:21:27,517 Despre ce știm arma crimei? 631 00:21:27,620 --> 00:21:29,310 Nu a fost găsit niciodată. 632 00:21:29,413 --> 00:21:32,413 Natalie a fost cea care i-a spus detectivului Porter... 633 00:21:32,517 --> 00:21:34,137 Garcia deținea o armă... 634 00:21:34,241 --> 00:21:35,724 o bucată de familie a lui tatăl îi dăduse. 635 00:21:35,827 --> 00:21:36,862 Al Doilea Război Mondial- era Browning. 636 00:21:38,482 --> 00:21:40,103 Așa că l-a mințit pe Porter despre a avea o armă? 637 00:21:40,206 --> 00:21:42,206 Nu, el a susținut că el nici nu m-am gândit la asta. 638 00:21:42,310 --> 00:21:43,655 Pistolul era un antic. 639 00:21:43,758 --> 00:21:46,379 Și a spus că nu este sigur că a mai tras. 640 00:21:47,103 --> 00:21:48,586 L-a păstrat într-o cutie în dulapul lui. 641 00:21:48,689 --> 00:21:50,034 Dar când poliția i-a perchezitionat casa- 642 00:21:50,137 --> 00:21:51,068 Nu era acolo? 643 00:21:51,172 --> 00:21:52,586 Și nu au găsit niciodată arma crimei. 644 00:21:56,758 --> 00:21:58,206 Era o betoniere lângă locul crimei? 645 00:21:58,310 --> 00:22:00,241 Da, ei așteptau a turna ceva- 646 00:22:00,344 --> 00:22:01,724 cât eram noi procesarea scenei. 647 00:22:01,827 --> 00:22:03,000 Rex. 648 00:22:03,758 --> 00:22:04,793 Hai. 649 00:22:04,896 --> 00:22:07,551 ♪ [muzică intrigantă] 650 00:22:07,655 --> 00:22:10,758 Rex era interesat de ceva aici mai devreme. 651 00:22:10,862 --> 00:22:12,551 Crezi că ar putea detectează ceva - 652 00:22:12,655 --> 00:22:13,827 îngropat în beton? 653 00:22:13,931 --> 00:22:15,620 Da, este posibil. 654 00:22:15,724 --> 00:22:17,034 Câinii cadavre au făcut-o înainte. 655 00:22:18,482 --> 00:22:19,689 [Rex adulmecând] 656 00:22:20,310 --> 00:22:21,137 [Rex latră] 657 00:22:21,241 --> 00:22:22,413 [Rex scânci] 658 00:22:22,517 --> 00:22:24,413 Merită o șansă. 659 00:22:24,517 --> 00:22:25,448 Voi suna echipa... 660 00:22:25,551 --> 00:22:27,379 și spune-le să aducă tăietorul de beton. 661 00:22:28,793 --> 00:22:29,689 [radiu indistinct al poliției] 662 00:22:29,793 --> 00:22:31,206 [închiderea camerei] 663 00:22:38,758 --> 00:22:41,241 Sarah: Betoniera era aici în noaptea crimei. 664 00:22:41,344 --> 00:22:42,758 Charlie: Loc bun a ascunde o armă. 665 00:22:47,379 --> 00:22:49,551 Cred că Rex tocmai a găsit arma crimei. 666 00:22:49,655 --> 00:22:51,724 [Rex latră] 667 00:22:51,827 --> 00:22:54,379 ♪ [percuție dramatică] 668 00:22:58,724 --> 00:23:00,758 [bip computer] 669 00:23:04,103 --> 00:23:06,379 Este al doilea război mondial... era Browning. 670 00:23:06,482 --> 00:23:08,206 Ca cel Gabriel Garcia a deținut. 671 00:23:08,310 --> 00:23:11,448 Și balistica se potrivește cu gloanțe care au ucis-o pe Lori Myers. 672 00:23:12,413 --> 00:23:13,689 Cazul împotriva lui Gabriel de fapt se înrăutățește- 673 00:23:13,793 --> 00:23:14,758 decât atunci când el a intrat aici. 674 00:23:14,862 --> 00:23:17,000 Alți oameni ar putea au avut acces. 675 00:23:17,103 --> 00:23:18,724 Acum, au fost fara amprente. 676 00:23:18,827 --> 00:23:20,103 Ar fi fost distruse de beton. 677 00:23:20,206 --> 00:23:21,068 Dar știi- 678 00:23:21,172 --> 00:23:22,965 dacă putem lega pistol la altcineva- 679 00:23:23,758 --> 00:23:25,172 am putea primi un rejudecare. 680 00:23:25,793 --> 00:23:27,103 Chiar tragi pentru acest copil, nu-i așa? 681 00:23:27,206 --> 00:23:29,517 Eu doar urmăresc probele. 682 00:23:29,620 --> 00:23:30,586 Da. 683 00:23:31,310 --> 00:23:33,000 Vom avea nevoie pentru a-l ajuta. 684 00:23:34,172 --> 00:23:36,137 Nu am tras niciodată pistolul. 685 00:23:36,241 --> 00:23:37,000 Jur. 686 00:23:38,241 --> 00:23:39,586 abuelo al tatălui meu mi-a lăsat-o. 687 00:23:39,689 --> 00:23:40,793 Era pilot în război. 688 00:23:40,896 --> 00:23:42,344 nici nu stiam daca tot a functionat. 689 00:23:42,448 --> 00:23:43,931 Cine știa ca ai avut-o? 690 00:23:44,793 --> 00:23:45,379 Nici unul. 691 00:23:45,482 --> 00:23:46,379 În afară de Natalie. 692 00:23:47,103 --> 00:23:47,931 Sigur. 693 00:23:48,034 --> 00:23:49,137 În afară de Natalie. 694 00:23:49,241 --> 00:23:50,448 Dacă nu ai făcut-o foloseste-l- 695 00:23:50,551 --> 00:23:52,862 și nimeni altcineva nu știa că ai avut-o 696 00:23:53,758 --> 00:23:55,103 [Gabriel batjocorește] 697 00:23:55,206 --> 00:23:56,206 Nu. 698 00:23:56,310 --> 00:23:57,724 Natalie nu a făcut-o... 699 00:23:57,827 --> 00:23:59,896 din toate motivele. 700 00:24:00,000 --> 00:24:01,931 Natalie și Lori au fost prieteni. 701 00:24:02,034 --> 00:24:03,379 Lori obișnuia consilier Natalie 702 00:24:03,482 --> 00:24:04,758 când avea probleme cu mama ei. 703 00:24:04,862 --> 00:24:05,862 Totuși, ea- 704 00:24:05,965 --> 00:24:07,275 trebuie să fi fost supărat pe Lori- 705 00:24:07,379 --> 00:24:09,275 când te-a raportat la placa dentara. 706 00:24:10,310 --> 00:24:11,689 Ea era, dar... 707 00:24:12,586 --> 00:24:13,413 Nu. 708 00:24:14,724 --> 00:24:16,517 O cunosc pe Natalie mai bun decât oricine. 709 00:24:18,241 --> 00:24:20,275 Cel putin obișnuiam. 710 00:24:21,517 --> 00:24:23,137 Ea nu a putut să privească violența în filme. 711 00:24:23,241 --> 00:24:25,344 Ea practic a plâns când mi-am rupt un deget de la picior- 712 00:24:25,448 --> 00:24:27,413 doar din vedere eu in durere. 713 00:24:27,517 --> 00:24:29,172 Așa se face ea este empatică. 714 00:24:29,275 --> 00:24:30,241 Ea nu ar putea niciodată ucide pe oricine. 715 00:24:30,344 --> 00:24:31,689 [Rex scânci] 716 00:24:33,172 --> 00:24:35,448 Știu că betonul ar avea a distrus amprentele digitale - 717 00:24:35,551 --> 00:24:36,517 pe exterior a pistolului. 718 00:24:36,620 --> 00:24:38,448 Dar ce zici interiorul? 719 00:24:38,551 --> 00:24:39,275 Gloanțele și revista? 720 00:24:39,379 --> 00:24:39,965 Da. 721 00:24:40,068 --> 00:24:40,620 Voi verifica. 722 00:24:40,724 --> 00:24:41,310 Bine. 723 00:24:41,413 --> 00:24:42,517 Daca gasesti ceva... 724 00:24:42,620 --> 00:24:44,862 poți să-l alergi împotriva Amprentele lui Natalie Moore? 725 00:24:44,965 --> 00:24:46,413 Ea știa unde pentru a găsi pistolul. 726 00:24:47,586 --> 00:24:48,344 Bine. 727 00:24:48,689 --> 00:24:49,413 Mulţumesc. 728 00:24:49,517 --> 00:24:50,310 Jesse: Charlie. 729 00:24:50,413 --> 00:24:51,137 Da. 730 00:24:51,241 --> 00:24:52,379 Lori Myers era o femeie ocupată. 731 00:24:52,482 --> 00:24:54,379 USB-ul ei era împachetat. 732 00:24:54,482 --> 00:24:55,103 Cu ce? 733 00:24:55,206 --> 00:24:56,448 Oh, videoclipuri și fișiere- 734 00:24:56,551 --> 00:24:57,758 Adică, păstrarea urma a tot- 735 00:24:57,862 --> 00:25:00,206 de la vecinii zgomotoși, locuri de parcare proaste până la aruncarea gunoiului- 736 00:25:00,310 --> 00:25:02,310 chiar și la soții înșelători. 737 00:25:02,413 --> 00:25:03,586 Părea că avea un hobby- 738 00:25:03,689 --> 00:25:05,172 în ţinerea evidenţei comportamentul prost al tuturor. 739 00:25:05,517 --> 00:25:06,862 Aceste fișiere o fac arata ca oriunde din- 740 00:25:06,965 --> 00:25:10,896 un detectiv amator să o totală vigilentă Karen. 741 00:25:11,000 --> 00:25:13,275 Deci poate că Gabriel nu a fost singurul persoana despre care a raportat. 742 00:25:13,379 --> 00:25:14,413 Exact. 743 00:25:14,517 --> 00:25:16,206 Ea avea un dosar șefa ei, Serena Moore. 744 00:25:16,310 --> 00:25:17,620 Dar părea că fii doar un rezumat- 745 00:25:17,724 --> 00:25:18,827 a vieții ei în Columbia Britanică- 746 00:25:18,931 --> 00:25:20,310 înainte de a veni în Newfoundland cu fiica ei. 747 00:25:20,413 --> 00:25:21,206 Ceva demn de crimă? 748 00:25:21,931 --> 00:25:22,793 Nu, dar tu stii ce? 749 00:25:22,896 --> 00:25:25,068 Am reușit să mă identific unul dintre trișori- 750 00:25:25,172 --> 00:25:26,172 Mm-hmm? 751 00:25:26,275 --> 00:25:27,758 Lori fotografiată într-o situatie foarte prietenoasa 752 00:25:27,862 --> 00:25:29,137 cu o femeie care nu era sotia lui. 753 00:25:29,241 --> 00:25:29,827 OMS? 754 00:25:29,931 --> 00:25:30,862 O să-ți placă asta. 755 00:25:30,965 --> 00:25:33,000 Arhitectul cu biroul de la etaj. 756 00:25:33,103 --> 00:25:34,517 Marco Ryan. 757 00:25:34,620 --> 00:25:36,586 Martorul ocular că l-a identificat pe Gabriel. 758 00:25:36,689 --> 00:25:37,655 Da. 759 00:25:38,965 --> 00:25:39,655 Loc de muncă bun. 760 00:25:41,896 --> 00:25:43,724 Ți-a spus ea că ea știa- 761 00:25:43,827 --> 00:25:45,965 că ai fost îți înșeli soția? 762 00:25:46,068 --> 00:25:47,241 Ce? 763 00:25:47,344 --> 00:25:48,275 Nu. 764 00:25:49,172 --> 00:25:50,551 Ei bine, ea a avut făcut această fotografie. 765 00:25:50,655 --> 00:25:51,758 Și apoi- 766 00:25:51,862 --> 00:25:54,310 mai târziu, ți-a spus soție despre aventură. 767 00:25:57,413 --> 00:25:59,206 M-am gândit mereu acela era vărul meu. 768 00:25:59,827 --> 00:26:00,758 Da. 769 00:26:00,862 --> 00:26:02,620 Sau ai avut un motiv să o rănească pe Lori Myers. 770 00:26:02,724 --> 00:26:03,931 Și ai mințit la politie- 771 00:26:04,034 --> 00:26:05,965 despre a-l vedea pe Gabriel Garcia la fața locului. 772 00:26:06,068 --> 00:26:07,275 nu nu nu. 773 00:26:07,379 --> 00:26:09,758 Ce făceai la birou, noaptea crimei? 774 00:26:12,310 --> 00:26:13,482 Lucram până târziu. 775 00:26:13,586 --> 00:26:15,068 Alarma a sunat. 776 00:26:15,172 --> 00:26:16,758 Am ieșit să văd ceea ce a declanșat-o. 777 00:26:16,862 --> 00:26:18,000 Și când tu a ieșit acolo? 778 00:26:18,103 --> 00:26:19,206 am vazut- 779 00:26:20,137 --> 00:26:20,965 el. 780 00:26:21,068 --> 00:26:21,655 Garcia. 781 00:26:21,758 --> 00:26:23,000 Tânărul- 782 00:26:23,103 --> 00:26:24,000 dentist. 783 00:26:24,103 --> 00:26:25,068 Uh-huh. 784 00:26:25,172 --> 00:26:30,172 Deci... ești sigur ca l-ai vazut? 785 00:26:31,241 --> 00:26:32,172 Da. 786 00:26:32,275 --> 00:26:33,827 Dar nu asta este ai spus politiei... 787 00:26:33,931 --> 00:26:35,137 când ai dat declarația ta. 788 00:26:36,413 --> 00:26:39,206 Ei bine, nu am fost sigur la început. 789 00:26:39,310 --> 00:26:40,517 Și atunci am fost. 790 00:26:40,620 --> 00:26:42,310 Acum eu- 791 00:26:42,413 --> 00:26:45,862 Atât de multe se pierd în negura timpului, detective. 792 00:26:51,344 --> 00:26:52,068 Sarah. 793 00:26:52,172 --> 00:26:53,379 Hei, ce faci face din asta? 794 00:26:54,275 --> 00:26:55,137 Radiografia dentară. 795 00:26:55,241 --> 00:26:55,931 De ce? 796 00:26:56,034 --> 00:26:56,862 Ei bine, a fost în dosarele lui Lori. 797 00:26:56,965 --> 00:26:58,068 A fost ultimul lucru pe care ea a văzut- 798 00:26:58,172 --> 00:26:59,137 cu o zi înainte ea a murit. 799 00:26:59,620 --> 00:27:00,413 Cine o face aparțin? 800 00:27:00,517 --> 00:27:01,344 Nu știu. 801 00:27:01,448 --> 00:27:02,862 Numele pacientului este decupat. 802 00:27:05,206 --> 00:27:05,931 Huh- există un- 803 00:27:06,413 --> 00:27:07,379 un ac înăuntru maxilarul. 804 00:27:07,482 --> 00:27:08,862 Poate asta ar putea ajuta identifica pacientul. 805 00:27:08,965 --> 00:27:09,620 Mm-hmm. 806 00:27:12,862 --> 00:27:15,000 Oh, bună ziua. 807 00:27:18,000 --> 00:27:18,724 Am un imprimare parțială- 808 00:27:18,827 --> 00:27:19,793 pe revista 809 00:27:19,896 --> 00:27:21,517 Este un meci lui Gabriel Garcia? 810 00:27:21,620 --> 00:27:22,724 Nu știu. 811 00:27:24,206 --> 00:27:25,103 Să aflăm. 812 00:27:26,793 --> 00:27:27,931 [bătând în sticlă] 813 00:27:29,517 --> 00:27:31,000 Ce ai pe tine minte, detectiv? 814 00:27:31,344 --> 00:27:34,068 Ei bine, am auzit câinele a găsit arma crimei. 815 00:27:34,172 --> 00:27:35,241 Asta e corect. 816 00:27:35,344 --> 00:27:36,758 Deci presupun esti bine- 817 00:27:36,862 --> 00:27:38,344 cu Hudson luând o maceta la cazul meu. 818 00:27:39,344 --> 00:27:40,000 Adică- 819 00:27:41,000 --> 00:27:42,034 cum face asta ma faci sa arat? 820 00:27:43,379 --> 00:27:44,689 Recuperând acea armă ar putea servi 821 00:27:44,793 --> 00:27:47,103 pentru a vă consolida constatările în cazul Myers. 822 00:27:48,724 --> 00:27:49,827 Corect. 823 00:27:50,965 --> 00:27:53,206 Dar el încă este re- intervievandu-mi martorii. 824 00:27:53,310 --> 00:27:53,965 [Porter batjocorește] 825 00:27:55,000 --> 00:27:55,965 Dacă ești încrezător in cazul tau- 826 00:27:56,068 --> 00:27:57,137 nu ai nimic să-ți faci griji. 827 00:27:57,241 --> 00:27:58,137 Nu sunt îngrijorat. 828 00:27:58,241 --> 00:28:00,379 Este principiul a lucrului. 829 00:28:00,482 --> 00:28:01,551 Respect profesional. 830 00:28:01,655 --> 00:28:03,517 Și m-am gândit Am avut-o pe a ta. 831 00:28:04,551 --> 00:28:06,275 Nimic nu sa schimbat pe acel front. 832 00:28:07,724 --> 00:28:10,206 Imigrația a trimis un alert căutându-l pe Garcia. 833 00:28:10,310 --> 00:28:12,034 Le anunțați că este în celulele noastre? 834 00:28:12,137 --> 00:28:14,862 Pentru că ar trebui să fie la jumătatea drumului în America de Sud până acum. 835 00:28:16,827 --> 00:28:18,758 Honduras este în America de Nord. 836 00:28:20,137 --> 00:28:22,172 Și protestul tău a fost notat în mod corespunzător. 837 00:28:25,724 --> 00:28:27,275 [Donovan oftă] 838 00:28:28,448 --> 00:28:29,344 Bine. 839 00:28:29,448 --> 00:28:30,655 [Donovan oftă] 840 00:28:32,137 --> 00:28:34,931 Crezi că amprentele mele te poate ajuta? 841 00:28:35,034 --> 00:28:36,758 În scopul eliminării. 842 00:28:36,862 --> 00:28:39,206 Dar ești sub nr obligația de a le furniza. 843 00:28:40,310 --> 00:28:41,448 Eu nu mă supăr. 844 00:28:41,551 --> 00:28:43,034 Orice să-l ajute pe Gabe. 845 00:28:43,137 --> 00:28:44,931 Și Gabriel a spus că nimeni altcineva nu știa- 846 00:28:45,034 --> 00:28:46,448 unde a ținut pistolul. 847 00:28:46,551 --> 00:28:47,689 Știi dacă este adevărat? 848 00:28:47,793 --> 00:28:48,931 um- 849 00:28:49,034 --> 00:28:52,275 i-am spus lui Lori despre asta odată. 850 00:28:52,379 --> 00:28:53,896 Ea nu a aprobat. 851 00:28:54,000 --> 00:28:57,137 Dar i-am spus că Gabe va fi speriat să încărcăm chestia... 852 00:28:57,241 --> 00:28:58,758 darămite să-l folosească a răni pe cineva. 853 00:28:58,862 --> 00:29:03,000 Și i-ai spus detectivului Porter unde l-a ținut. 854 00:29:05,000 --> 00:29:05,862 Asta a fost... 855 00:29:06,931 --> 00:29:08,862 Am un alibi. 856 00:29:10,068 --> 00:29:11,379 [Sarah oftă] 857 00:29:12,103 --> 00:29:13,586 Deci a lui Natalie alibiul era solid. 858 00:29:13,689 --> 00:29:15,172 Adică după ea a plecat de la muncă în acea noapte- 859 00:29:15,275 --> 00:29:17,310 a cunoscut un grup de prietene pentru o petrecere de aniversare. 860 00:29:17,413 --> 00:29:18,379 Este de la Notele lui Porter? 861 00:29:18,482 --> 00:29:19,206 Da da. 862 00:29:19,310 --> 00:29:20,275 Am reintervievat toti prietenii. 863 00:29:20,379 --> 00:29:22,000 Și își amintesc acea parte în mod special- 864 00:29:22,103 --> 00:29:23,655 pentru că ziua de naștere a anuntat fata 865 00:29:23,758 --> 00:29:24,689 că ea era însărcinată în noaptea aceea. 866 00:29:24,793 --> 00:29:27,172 Și acel copil este acum la grădiniță. 867 00:29:27,275 --> 00:29:28,551 Și toți și-au amintit cat de tarziu a ramas? 868 00:29:28,655 --> 00:29:29,655 Da da. 869 00:29:29,758 --> 00:29:30,793 Unii dintre ei mai au câteva fotografii. 870 00:29:30,896 --> 00:29:31,724 Așa că am verificat metadatele. 871 00:29:31,827 --> 00:29:34,551 Și Natalie a plecat imediat după ora 22:00. 872 00:29:34,655 --> 00:29:35,379 Bine. 873 00:29:35,758 --> 00:29:36,551 Sarah: Hei. 874 00:29:36,655 --> 00:29:37,724 amprenta lui Natalie nu se potrivesc- 875 00:29:37,827 --> 00:29:39,344 pentru amprentele găsite pe revista. 876 00:29:39,448 --> 00:29:41,827 Și ea a spus că a spus Lori despre pistol. 877 00:29:41,931 --> 00:29:43,206 Deci Lori putea au spus cuiva. 878 00:29:43,310 --> 00:29:45,793 Doar că Lori nu e aici să ne spună dacă a făcut-o. 879 00:29:45,896 --> 00:29:46,827 Sau cine. 880 00:29:46,931 --> 00:29:48,655 ♪ [muzică urgentă] 881 00:29:48,758 --> 00:29:49,827 Detectivul Hudson? 882 00:29:49,931 --> 00:29:51,586 [Rex scânci] 883 00:29:52,137 --> 00:29:52,931 Da. 884 00:29:53,034 --> 00:29:55,310 Agent Baker, Aplicarea imigrației. 885 00:29:59,310 --> 00:30:01,034 Te înțeleg au Gabriel Garcia. 886 00:30:01,137 --> 00:30:03,620 Și sunt aici să iau el în custodie. 887 00:30:03,724 --> 00:30:06,482 ♪ [muzică dramatică] 888 00:30:11,172 --> 00:30:13,586 ♪ [muzică dramatică] 889 00:30:14,655 --> 00:30:15,862 Baker: Detective Mi-a spus Porter 890 00:30:15,965 --> 00:30:19,586 că Garcia a fost în arest aici în ultimele două zile. 891 00:30:19,689 --> 00:30:21,586 Echipa mea se pregătește noi acuzații împotriva lui. 892 00:30:21,689 --> 00:30:23,172 Ce fel de taxe? 893 00:30:23,275 --> 00:30:25,620 Atacarea unei legi ofițer de executare. 894 00:30:25,724 --> 00:30:26,724 Pronunțând amenințări cu moartea. 895 00:30:26,827 --> 00:30:28,413 Garcia se blochează. 896 00:30:28,517 --> 00:30:29,379 Și tu îl ajuți- 897 00:30:29,482 --> 00:30:30,586 Superintendent. 898 00:30:30,689 --> 00:30:32,758 Uite, am bilete pentru Disney On Ice în seara asta. 899 00:30:32,862 --> 00:30:33,931 Îmi iau nepotul. 900 00:30:34,034 --> 00:30:35,586 Așa că haideți încheia asta. 901 00:30:35,689 --> 00:30:37,172 Garcia este problema Hondurasului. 902 00:30:37,275 --> 00:30:39,137 Cred că asta e până la un judecător. 903 00:30:40,068 --> 00:30:42,827 Nu mă face să întârzii spectacolul, domnule inspector. 904 00:30:44,275 --> 00:30:46,137 Nepotul meu o iubește pe Moana. 905 00:30:47,689 --> 00:30:49,655 ♪ [muzică tensionată] 906 00:30:53,620 --> 00:30:55,586 Baker ar putea pleca direct la un judecător. 907 00:30:55,689 --> 00:30:57,482 S-ar putea întoarce în seara asta cu habeas corpus. 908 00:30:57,586 --> 00:31:00,137 Ei bine, ne-ați cumpărat un câteva ore, cel puțin. 909 00:31:00,241 --> 00:31:01,344 Este suficient? 910 00:31:01,448 --> 00:31:03,000 Ce ai? 911 00:31:03,103 --> 00:31:05,793 Cred că putem exclude Natalie Moore ca suspectă. 912 00:31:05,896 --> 00:31:08,034 Încă nu putem fi siguri de cine altcineva știa unde să găsească arma... 913 00:31:08,137 --> 00:31:08,827 dacă cineva. 914 00:31:08,931 --> 00:31:09,793 Are cineva alt motiv ai? 915 00:31:09,896 --> 00:31:10,689 O mulțime de oameni. 916 00:31:10,793 --> 00:31:12,310 Adică, Lori USB-ul lui Myers- 917 00:31:12,413 --> 00:31:13,655 are fișiere activate toți acești oameni. 918 00:31:13,758 --> 00:31:16,620 Și am eliminat cu printuri pe fișier 919 00:31:16,724 --> 00:31:17,689 care nu se potrivesc imprimarea parțială- 920 00:31:17,793 --> 00:31:18,862 pe care Sarah a tras din pistol. 921 00:31:18,965 --> 00:31:20,827 Și eu sunt parțial prin verificarea alibiurilor. 922 00:31:20,931 --> 00:31:21,620 Plecare- 923 00:31:21,724 --> 00:31:22,310 [clac tastatură] 924 00:31:22,413 --> 00:31:23,827 [pinguri de calculator] 925 00:31:23,931 --> 00:31:24,758 Donovan: Cine cel mai bun pariu al tău? 926 00:31:25,689 --> 00:31:26,344 Marco Ryan. 927 00:31:26,448 --> 00:31:27,517 Arhitectul. 928 00:31:27,620 --> 00:31:29,206 Știm că el a arătat degetul la Gabriel. 929 00:31:29,310 --> 00:31:30,793 El sustine ca el nu stia- 930 00:31:30,896 --> 00:31:32,379 pe care Lori i-a spus lui soția despre aventura lui. 931 00:31:32,482 --> 00:31:33,413 El a fost în aceeași clădire. 932 00:31:33,517 --> 00:31:35,275 Ar fi putut auzi despre pistol cumva. 933 00:31:35,379 --> 00:31:36,620 Este subțire. 934 00:31:37,482 --> 00:31:40,000 Bine, ce zici de mister cu raze X ai găsit? 935 00:31:40,103 --> 00:31:42,137 Poate că ar fi aparținut unui pacient din clinică. 936 00:31:42,241 --> 00:31:43,344 De aceea Lori avea acces la el. 937 00:31:43,448 --> 00:31:45,655 Inca nu mi-am dat seama afla cui îi aparține. 938 00:31:47,586 --> 00:31:50,000 Cred că cunosc pe cineva care ar putea să ne ajute. 939 00:31:51,758 --> 00:31:52,758 [sunete sonor la ușă] 940 00:31:52,862 --> 00:31:54,551 [deschiderea ușii] 941 00:31:54,655 --> 00:31:57,551 [Rex scânci] 942 00:31:57,655 --> 00:32:00,620 [închiderea ușii] 943 00:32:03,137 --> 00:32:04,103 [Gabriel oftă] 944 00:32:04,206 --> 00:32:05,206 Charlie: Am cumpărat noi înșine ceva timp. 945 00:32:06,517 --> 00:32:07,586 crezi va fi suficient? 946 00:32:07,689 --> 00:32:09,379 [Rex geme] 947 00:32:09,482 --> 00:32:11,413 [Rex geme] 948 00:32:14,862 --> 00:32:16,241 Există o minciună- 949 00:32:16,344 --> 00:32:18,241 Am spus în timpul ancheta. 950 00:32:18,344 --> 00:32:19,413 promit, este singurul. 951 00:32:19,517 --> 00:32:20,793 Ce a fost? 952 00:32:22,448 --> 00:32:23,896 Am văzut Corpul lui Lori. 953 00:32:24,000 --> 00:32:25,448 [Gabriel plânge] 954 00:32:25,551 --> 00:32:27,310 Lângă banca din parc. 955 00:32:28,862 --> 00:32:30,965 Toată viața mea, părinții mei găurit în mine- 956 00:32:31,068 --> 00:32:32,586 urmați regulile. 957 00:32:32,689 --> 00:32:34,379 Nu atrage atentia. 958 00:32:34,482 --> 00:32:36,034 Ei au știut atâta timp cât noi nu avea cetatenie- 959 00:32:36,137 --> 00:32:36,862 am putea fi deportați. 960 00:32:36,965 --> 00:32:37,655 Deci eu- 961 00:32:40,206 --> 00:32:42,413 Am plecat! 962 00:32:44,655 --> 00:32:45,655 Și apoi- 963 00:32:45,758 --> 00:32:47,241 părea că acolo nu a fost niciodată un moment potrivit - 964 00:32:47,344 --> 00:32:48,862 să spună adevărul. 965 00:32:51,000 --> 00:32:51,827 Ai făcut-o o verific pe ea? 966 00:32:51,931 --> 00:32:53,517 Desigur! 967 00:32:53,620 --> 00:32:56,448 Dar am fost prea tarziu! 968 00:32:56,551 --> 00:32:58,172 Era deja moartă. 969 00:32:58,275 --> 00:33:00,448 De ce a vrut ea vorbești cu mine în noaptea aceea? 970 00:33:01,068 --> 00:33:03,275 Ce ar putea avea a fost atât de important? 971 00:33:04,275 --> 00:33:05,862 Nu sa terminat încă. 972 00:33:05,965 --> 00:33:07,275 Și s-ar putea să fii capabil să ne ajute. 973 00:33:07,379 --> 00:33:09,000 Vreau să iei o privire la această radiografie. 974 00:33:09,103 --> 00:33:11,620 Îmi poți spune cui apartine? 975 00:33:13,724 --> 00:33:15,551 Decalajul dintre patru și cinci. 976 00:33:15,655 --> 00:33:18,103 coroana pe dintele 21. 977 00:33:18,206 --> 00:33:19,517 Am făcut-o singur. 978 00:33:19,620 --> 00:33:21,241 Acesta îi aparține Nataliei. 979 00:33:22,379 --> 00:33:24,172 ♪ [percuție dramatică] 980 00:33:24,275 --> 00:33:26,793 Cu ce făcea Lori Radiografia lui Natalie Moore? 981 00:33:26,896 --> 00:33:28,206 Singurul neobișnuit lucru pe care îl pot vedea- 982 00:33:28,310 --> 00:33:29,758 este pinul în maxilar. 983 00:33:29,862 --> 00:33:31,448 Trebuie să fi fost folosit pentru a repara o fractură. 984 00:33:31,551 --> 00:33:34,000 Dar osul este complet vindecat. 985 00:33:34,103 --> 00:33:35,620 De la o accidentare de la cand era tanara? 986 00:33:35,724 --> 00:33:36,586 Jesse: Asta îmi amintește. 987 00:33:36,689 --> 00:33:38,000 Mă uitam prin e-mailurile lui Lori. 988 00:33:38,103 --> 00:33:40,068 Și în aceeași zi în care si-a trimis singura radiografie... 989 00:33:40,172 --> 00:33:41,344 a trimis și ea o cerere. 990 00:33:41,448 --> 00:33:42,931 Și mi-am dat seama că este doar o chestie de lucru. 991 00:33:43,034 --> 00:33:45,275 Dar ea ceruse fișele medicale ale copilăriei 992 00:33:45,379 --> 00:33:47,137 dintr-un spital din Columbia Britanică- 993 00:33:47,241 --> 00:33:47,827 pentru Natalie Moore. 994 00:33:47,931 --> 00:33:48,931 Le-a luat ea? 995 00:33:49,586 --> 00:33:51,793 Da, spitalul a confirmat că au trimis un fax 996 00:33:51,896 --> 00:33:54,620 la Meadowview Dental la 19:30 în noaptea în care Lori a murit. 997 00:33:54,724 --> 00:33:56,034 Trebuie să vedem acele înregistrări. 998 00:33:56,137 --> 00:33:57,586 Jesse, poți să verifici în acel spital? 999 00:33:57,689 --> 00:33:58,965 Da, sunt pe asta. 1000 00:34:01,034 --> 00:34:03,448 [Rex latră] 1001 00:34:03,551 --> 00:34:05,689 ♪ [muzică intrigantă] 1002 00:34:06,275 --> 00:34:07,379 Jesse: Hei. 1003 00:34:07,482 --> 00:34:09,655 Ai primit înregistrările pe care spitalul l-a trimis? 1004 00:34:09,758 --> 00:34:11,275 Da, doar sunt privindu-le. 1005 00:34:11,379 --> 00:34:12,586 Trebuie să fi fost citindu-le gresit. 1006 00:34:12,689 --> 00:34:16,310 S-a spus că Natalie Moore a avut o osteogeneză imperfectă? 1007 00:34:16,413 --> 00:34:18,241 Da, acest copil era foarte bolnav. 1008 00:34:18,344 --> 00:34:19,793 Ea a cheltuit jumătate din ea timpul în spital. 1009 00:34:19,896 --> 00:34:21,862 Densitatea ei osoasa a fost extrem de scăzut. 1010 00:34:21,965 --> 00:34:22,965 Există dovezi de 1011 00:34:23,068 --> 00:34:25,068 zeci de fracturi. 1012 00:34:25,172 --> 00:34:26,551 Ea a avut o foarte caz sever. 1013 00:34:26,655 --> 00:34:28,931 Da, dar nu se menționează a unei fracturi faciale- 1014 00:34:29,034 --> 00:34:30,103 sau un ac în falca ei. 1015 00:34:30,724 --> 00:34:31,931 Da, pentru că aceste dosare ale spitalului 1016 00:34:32,034 --> 00:34:33,517 nu se potrivesc cu a lui Natalie radiografia curentă. 1017 00:34:33,620 --> 00:34:35,310 Cazuri grave 1018 00:34:35,413 --> 00:34:36,758 osteogeneza imperfectă 1019 00:34:36,862 --> 00:34:38,379 duce de obicei la moarte înainte de vârsta de zece ani. 1020 00:34:40,551 --> 00:34:42,137 Deci cine este Natalie Moore? 1021 00:34:44,103 --> 00:34:46,931 Acesta este cine cunoaștem ca Natalie Moore. 1022 00:34:47,034 --> 00:34:48,482 Dar tu spui că ea nu putea fi același copil... 1023 00:34:48,586 --> 00:34:50,034 descrise în dosarele spitalului? 1024 00:34:50,137 --> 00:34:52,068 Pentru că acel copil murit cu ani în urmă. 1025 00:34:52,172 --> 00:34:53,965 Cel mai probabil de cauze naturale. 1026 00:34:54,068 --> 00:34:55,379 Ceea ce Lori putea am descoperit- 1027 00:34:55,482 --> 00:34:57,379 când a primit examenul medical înregistrări din Columbia Britanică. 1028 00:34:57,482 --> 00:34:58,965 Donovan: Si tu esti spunând că a fost ucisă- 1029 00:34:59,068 --> 00:35:00,689 în aceeași noapte spitalul a trimis înregistrările. 1030 00:35:00,793 --> 00:35:01,896 Corect. 1031 00:35:02,000 --> 00:35:04,275 Amintește-ți că a vrut vorbește cu Gabriel în noaptea aceea. 1032 00:35:04,379 --> 00:35:05,724 Crezi că a fost o să-i spun lui Gabriel... 1033 00:35:05,827 --> 00:35:07,793 că Natalie nu este adevărata Natalie? 1034 00:35:07,896 --> 00:35:09,103 Sarah: Ei bine, Gabriel și Natalie se întâlneau. 1035 00:35:09,206 --> 00:35:11,413 Și Lori a avut de asemenea a pus în pericol relația ei 1036 00:35:11,517 --> 00:35:12,517 cu amândoi- 1037 00:35:12,620 --> 00:35:13,896 când ea raportase Gabriel la bord. 1038 00:35:15,758 --> 00:35:16,793 Sarah: Poate Lori a vrut sfatul lui Gabriel- 1039 00:35:17,758 --> 00:35:18,931 înainte să aducă nou- 1040 00:35:19,034 --> 00:35:20,965 știi, potențial vătămător informații către Natalie. 1041 00:35:21,068 --> 00:35:22,275 Donovan: Dar dacă cineva a fost dispus 1042 00:35:22,379 --> 00:35:23,517 a ucide din cauza asta- 1043 00:35:23,620 --> 00:35:24,724 aveau ceva mai mult de ascuns- 1044 00:35:24,827 --> 00:35:27,137 decât moartea unui copil din cauze naturale. 1045 00:35:28,586 --> 00:35:30,827 Depinde cum copilul a fost înlocuit. 1046 00:35:32,655 --> 00:35:34,137 Tu vorbesti despre o răpire. 1047 00:35:34,241 --> 00:35:36,068 [Rex scânci] 1048 00:35:36,172 --> 00:35:37,379 Charlie: Serena Moore și fiica ei 1049 00:35:37,482 --> 00:35:39,689 sa mutat la St. John's în 1996. 1050 00:35:39,793 --> 00:35:40,620 Jesse: Bine deci suntem 1051 00:35:40,724 --> 00:35:42,000 caut un copil dispărut- 1052 00:35:42,103 --> 00:35:43,827 în Columbia Britanică înainte de atunci. 1053 00:35:43,931 --> 00:35:44,931 În vârstă de unu la doi. 1054 00:35:45,482 --> 00:35:46,862 [bip computer] 1055 00:35:46,965 --> 00:35:48,275 [clac tastatură] 1056 00:35:48,379 --> 00:35:49,034 Charlie: Acolo. 1057 00:35:49,137 --> 00:35:49,758 Ce este asta? 1058 00:35:49,862 --> 00:35:52,689 [bip computer] 1059 00:35:52,793 --> 00:35:54,620 Sarah: Un copil de doi ani fată, Fiona Jarvis. 1060 00:35:54,724 --> 00:35:55,689 Văzut ultima dată la un spital- 1061 00:35:55,793 --> 00:35:58,172 unde era ea tratat pentru o maxilar rupt. 1062 00:35:58,275 --> 00:36:00,413 Mă întreb dacă au pus un ac în el când îl resetează. 1063 00:36:00,517 --> 00:36:02,000 Jesse: Raportat dispărută de părinții ei- 1064 00:36:02,103 --> 00:36:03,965 Charles și Jessalyn Jarvis, care au spus că au părăsit-o pe Fiona 1065 00:36:04,068 --> 00:36:06,793 în grija unei asistente în timp ce au mers la cantină. 1066 00:36:06,896 --> 00:36:09,103 Da, a fost mare știri la acea vreme. 1067 00:36:09,206 --> 00:36:11,793 Îmi amintesc că părinții erau suspectat că a făcut rău Fiona- 1068 00:36:11,896 --> 00:36:12,827 și susținând- 1069 00:36:12,931 --> 00:36:14,241 că a fost răpită pentru a o acoperi. 1070 00:36:14,344 --> 00:36:15,793 Crezi că asta e de unde știa Lori despre asta? 1071 00:36:15,896 --> 00:36:17,517 Poate ea a văzut pin în radiografia lui Natalie 1072 00:36:17,620 --> 00:36:19,068 și l-a conectat la cazul Fiona Jarvis? 1073 00:36:19,172 --> 00:36:20,689 Ei bine, dacă asta e adevărat, atunci- 1074 00:36:21,448 --> 00:36:23,551 Natalie Moore este Fiona Jarvis. 1075 00:36:23,655 --> 00:36:25,448 Lori Myers știa asta. 1076 00:36:25,551 --> 00:36:27,965 Și dr. Moore are un mare secret de ascuns. 1077 00:36:28,068 --> 00:36:29,482 [Rex latră] 1078 00:36:29,586 --> 00:36:31,862 ♪ [percuție dramatică] 1079 00:36:35,862 --> 00:36:37,517 [sirena la distanta] 1080 00:36:37,620 --> 00:36:39,551 ♪ [muzică plină de suspans] 1081 00:36:44,793 --> 00:36:46,689 Dr. Truong și Detectivul Hudson. 1082 00:36:46,793 --> 00:36:47,620 Cum pot te ajuta? 1083 00:36:47,724 --> 00:36:48,758 Este mama ta aici, Natalie? 1084 00:36:48,862 --> 00:36:49,896 Detectiv. 1085 00:36:51,413 --> 00:36:52,413 Ce se întâmplă? 1086 00:36:52,517 --> 00:36:53,103 Ce s-a întâmplat? 1087 00:36:53,206 --> 00:36:54,172 Este Gabriel? 1088 00:36:54,275 --> 00:36:55,448 L-au luat? 1089 00:36:55,551 --> 00:36:56,551 Nu, e bine. 1090 00:36:56,655 --> 00:36:57,862 Mi-aș dori doar să am o vorbă cu mama ta. 1091 00:36:57,965 --> 00:36:58,965 Natalie, dragă. 1092 00:36:59,068 --> 00:37:01,413 Doar du-te și așteaptă spatele pentru mine bine? 1093 00:37:01,517 --> 00:37:03,241 Nu, vreau să știu ce se întâmplă. 1094 00:37:05,448 --> 00:37:06,517 Analizăm cazul. 1095 00:37:06,620 --> 00:37:08,793 Și am câteva întrebări despre alibiul mamei tale 1096 00:37:08,896 --> 00:37:10,551 noaptea în care Lori a fost ucisă. 1097 00:37:11,241 --> 00:37:14,551 După cum i-am spus detectivului Porter, Primeam un masaj. 1098 00:37:14,655 --> 00:37:16,965 Nu, nu am putut localizați terapeutul de masaj - 1099 00:37:17,068 --> 00:37:19,689 pe care l-ai numit interviul dvs. original. 1100 00:37:19,793 --> 00:37:22,275 Ei bine, asta nu înseamnă că ea nu există. 1101 00:37:22,379 --> 00:37:23,620 Ea s-a îndepărtat. 1102 00:37:23,724 --> 00:37:24,448 Asta e tot. 1103 00:37:28,413 --> 00:37:29,103 Natalie? 1104 00:37:31,344 --> 00:37:35,241 Nu te-ai dus la tine masaj în acea noapte. 1105 00:37:35,344 --> 00:37:36,379 Bineînțeles că am făcut-o. 1106 00:37:36,482 --> 00:37:37,103 Nu. 1107 00:37:37,206 --> 00:37:37,758 Da. 1108 00:37:37,862 --> 00:37:39,689 Nu, ei chemat să spună 1109 00:37:39,793 --> 00:37:41,862 trimiteau o factură pentru o anulare cu întârziere. 1110 00:37:41,965 --> 00:37:43,241 Au fost șase ani în urmă, dragă. 1111 00:37:43,344 --> 00:37:44,827 Nu ai cum să poți posibil să-ți amintești asta. 1112 00:37:44,931 --> 00:37:45,965 Îmi amintesc. 1113 00:37:46,068 --> 00:37:48,000 Pentru că am fost la statie il asteapta pe Gabriel- 1114 00:37:48,103 --> 00:37:48,758 când au sunat. 1115 00:37:48,862 --> 00:37:50,068 O sa verific fisierele! 1116 00:37:50,172 --> 00:37:51,448 Charlie: Dr. Moore. 1117 00:37:51,551 --> 00:37:52,758 Lasă-l pe Natalie. 1118 00:37:52,862 --> 00:37:54,103 Scuzați-mă. 1119 00:37:55,689 --> 00:37:56,965 Natalie: De ce ai minți- 1120 00:37:57,068 --> 00:37:57,724 Natalie și cu mine... 1121 00:37:57,827 --> 00:37:58,758 la detectivul Porter? 1122 00:37:58,862 --> 00:38:00,241 Natalie și cu mine avem nevoie un moment singur. 1123 00:38:00,344 --> 00:38:00,965 Bine. 1124 00:38:01,068 --> 00:38:02,931 [Rex latră] 1125 00:38:03,034 --> 00:38:04,034 [Dr. Moore gâfâie] 1126 00:38:05,862 --> 00:38:07,724 Ai avut acces la arma lui Gabriel? 1127 00:38:09,379 --> 00:38:11,000 Natalie: Tu avea o cheie- 1128 00:38:11,103 --> 00:38:12,724 la apartamentul lui Gabriel. 1129 00:38:12,827 --> 00:38:14,000 l-am dat la tine însumi. 1130 00:38:14,896 --> 00:38:15,827 Natalie. 1131 00:38:17,344 --> 00:38:18,517 Ai făcut-o. 1132 00:38:18,620 --> 00:38:20,137 De ce? 1133 00:38:20,241 --> 00:38:21,482 Natalie. 1134 00:38:21,586 --> 00:38:23,206 vrei spune-i singur? 1135 00:38:23,310 --> 00:38:25,620 Sarah: Știm ce ai făcut în BC. 1136 00:38:25,724 --> 00:38:27,172 Am găsit spitalul înregistrează, dr. Moore. 1137 00:38:28,620 --> 00:38:30,137 Ea este fiica mea. 1138 00:38:30,965 --> 00:38:33,068 În orice fel asta conteaza. 1139 00:38:34,310 --> 00:38:35,620 Nu înțeleg. 1140 00:38:36,862 --> 00:38:38,034 Ce înseamnă asta? 1141 00:38:40,724 --> 00:38:43,206 fiica mea era foarte bolnav. 1142 00:38:43,310 --> 00:38:46,034 Am fost în spital tot timpul. 1143 00:38:46,137 --> 00:38:48,275 Atunci te-am văzut. 1144 00:38:50,275 --> 00:38:52,896 Pentru că părinții ei au fost abuzive. 1145 00:38:53,965 --> 00:38:56,034 De aceea ea era în spital. 1146 00:38:56,137 --> 00:38:58,137 Te-ai convins singur răpirea era justificată. 1147 00:38:58,241 --> 00:39:01,758 Au avut o fetiță sănătoasă. 1148 00:39:01,862 --> 00:39:03,379 Și nu au fost având grijă de ea. 1149 00:39:05,689 --> 00:39:07,793 M-ai luat de la parintii mei? 1150 00:39:11,068 --> 00:39:14,862 M-ai mințit toată viața mea? 1151 00:39:16,655 --> 00:39:17,517 Natalie. 1152 00:39:23,620 --> 00:39:24,275 Natalie. 1153 00:39:25,689 --> 00:39:26,344 Uşor. 1154 00:39:27,724 --> 00:39:29,586 [Dr. Moore expiră] 1155 00:39:29,689 --> 00:39:30,448 [manșete râșnind] 1156 00:39:30,551 --> 00:39:31,620 Cum ai făcut afla- 1157 00:39:31,724 --> 00:39:34,103 acea Lori a fost la tine? 1158 00:39:34,206 --> 00:39:36,000 Am văzut faxul din spital. 1159 00:39:36,103 --> 00:39:37,344 am încercat distruge-l. 1160 00:39:37,448 --> 00:39:39,275 Dar știam că nu va merge să-l țină de ea însăși. 1161 00:39:39,379 --> 00:39:40,068 Mm-hmm. 1162 00:39:40,172 --> 00:39:40,896 Haide. 1163 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 Dr. Moore: Natalie. 1164 00:39:43,482 --> 00:39:44,448 Natalie! 1165 00:39:45,827 --> 00:39:47,620 [Natalie plânge] 1166 00:39:51,068 --> 00:39:52,482 Natalie: Doamne. 1167 00:39:58,689 --> 00:39:59,655 Deci. 1168 00:39:59,758 --> 00:40:01,379 Ce este băiatul de aur ti-a spus de data asta? 1169 00:40:03,517 --> 00:40:05,965 Că îl are pe al lui Lori Myers ucigaș în arest- 1170 00:40:06,068 --> 00:40:07,689 în urma unei mărturisiri. 1171 00:40:09,241 --> 00:40:10,241 Cine? 1172 00:40:10,344 --> 00:40:11,724 Dr. Moore. 1173 00:40:12,793 --> 00:40:14,620 Dar a fost Arma lui Garcia. 1174 00:40:14,724 --> 00:40:16,793 Dr. Moore avea acces la acesta. 1175 00:40:16,896 --> 00:40:18,482 Împreună cu haina roșie. 1176 00:40:18,586 --> 00:40:19,689 L-a incadrat. 1177 00:40:21,517 --> 00:40:22,448 [Porter batjocorește] 1178 00:40:23,137 --> 00:40:25,655 Ei bine, trebuie să recunoști, nimeni nu a văzut asta venind. 1179 00:40:25,758 --> 00:40:26,965 Corect? 1180 00:40:27,068 --> 00:40:28,620 De aceea o voi face analiza acest caz- 1181 00:40:28,724 --> 00:40:31,482 să văd dacă cineva ar trebui am văzut-o venind. 1182 00:40:33,379 --> 00:40:34,379 Între timp- 1183 00:40:34,482 --> 00:40:36,137 avem de a face cu faptul că un om nevinovat 1184 00:40:36,241 --> 00:40:38,206 a intrat la închisoare timp de șase ani. 1185 00:40:38,965 --> 00:40:39,827 Uite. 1186 00:40:40,655 --> 00:40:42,068 stau deoparte munca mea. 1187 00:40:43,241 --> 00:40:44,068 Bine, pentru că dupa asta- 1188 00:40:44,172 --> 00:40:44,965 ma duc sa uită-te în 1189 00:40:45,068 --> 00:40:46,655 tot maiorul tău cazuri de infracțiuni- 1190 00:40:46,758 --> 00:40:50,137 pentru a vedea dacă aceasta face parte de un model mai mare. 1191 00:40:50,241 --> 00:40:51,620 Și dacă este... 1192 00:40:52,620 --> 00:40:54,551 Mă aștept să pui pentru pensionare. 1193 00:40:54,655 --> 00:40:56,103 [Porter oftă] 1194 00:40:59,689 --> 00:41:01,137 [sunete sonor la ușă] 1195 00:41:01,241 --> 00:41:02,241 Hai amice. 1196 00:41:10,758 --> 00:41:12,275 Eu nu sunt un persoana rea. 1197 00:41:12,862 --> 00:41:14,068 A fost pentru Natalie. 1198 00:41:15,000 --> 00:41:16,551 Ai spus eu era ca un fiu. 1199 00:41:16,655 --> 00:41:18,034 Și apoi ai lăsat mă duc la închisoare? 1200 00:41:18,137 --> 00:41:19,931 Șase ani din viata mea! 1201 00:41:20,034 --> 00:41:20,965 Haide. 1202 00:41:26,758 --> 00:41:28,068 Gabriel imi pare foarte rau... 1203 00:41:28,172 --> 00:41:30,620 că departamentul meu lasa asta sa se intample. 1204 00:41:30,724 --> 00:41:32,793 Nu pot nimic face pentru a compensa. 1205 00:41:33,482 --> 00:41:34,448 m-ai ascultat... 1206 00:41:35,379 --> 00:41:37,034 când nimeni altfel ar fi. 1207 00:41:37,137 --> 00:41:38,413 Mi-ai salvat viața. 1208 00:41:40,275 --> 00:41:41,068 [Gabriel chicoti] 1209 00:41:41,172 --> 00:41:42,172 Amândoi. 1210 00:41:46,689 --> 00:41:48,000 [Rex scânci] 1211 00:41:49,275 --> 00:41:50,310 Gabe. 1212 00:41:52,206 --> 00:41:53,482 Spune-i lui Natalie sa ma ierte- 1213 00:41:53,586 --> 00:41:54,896 pentru binele ei. 1214 00:41:55,000 --> 00:41:56,413 Are nevoie de mama ei. 1215 00:41:59,034 --> 00:42:00,172 Gabe? 1216 00:42:00,758 --> 00:42:01,931 Gabe! 1217 00:42:02,689 --> 00:42:03,586 [Rex latră] 1218 00:42:03,689 --> 00:42:05,206 [Dr. Moore respira tremurat] 1219 00:42:10,413 --> 00:42:12,206 [închiderea ușii] 1220 00:42:12,310 --> 00:42:15,758 Charlie și Superintendent Donovan a vorbit cu agentul Baker 1221 00:42:15,862 --> 00:42:18,241 la Imigrări. 1222 00:42:18,344 --> 00:42:20,517 Ea a fost de acord să rămână ordin de deportare - 1223 00:42:20,620 --> 00:42:21,620 [Natalie oftă] 1224 00:42:21,724 --> 00:42:23,206 în așteptarea rezoluției din cazul mamei tale. 1225 00:42:24,689 --> 00:42:27,827 Nu pot să vă mulțumesc vouă și dumneavoastră suficient de echipă, dr. Truong. 1226 00:42:28,896 --> 00:42:30,586 ♪ [muzică moale] 1227 00:42:43,620 --> 00:42:45,551 [Natalie plânge] 1228 00:42:51,172 --> 00:42:52,034 Gabriel: Este în regulă. 1229 00:42:57,758 --> 00:43:00,551 Îmi pare atât de rău. 1230 00:43:00,655 --> 00:43:02,137 Spune că poți iartă-mă. 1231 00:43:03,103 --> 00:43:05,827 Nu e nimic de iertat. 1232 00:43:05,931 --> 00:43:08,103 Am ratat tu atât de mult. 1233 00:43:09,931 --> 00:43:11,241 ♪ [muzică înălțătoare] 1234 00:43:11,344 --> 00:43:14,379 [Natalie și Gabriel râd] 1235 00:43:14,482 --> 00:43:15,379 [Rex latră] 1236 00:43:16,931 --> 00:43:19,310 ♪ [temă de închidere]